
anschießen
blesser par balle
Blesser quelqu’un ou un animal par un tir, sans le tuer.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Le chasseur n’a fait que blesser le cerf par balle.
blesser par balle / toucher avec le ballon / être éméché / prêter de l’argent
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Chargement de ton état enregistré.

blesser par balle
Blesser quelqu’un ou un animal par un tir, sans le tuer.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Le chasseur n’a fait que blesser le cerf par balle.

toucher avec le ballon
Dans le sport, notamment au football, toucher quelqu’un avec le ballon, souvent sans le faire exprès.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Le défenseur a été touché par le ballon tiré par l’attaquant à bout portant.

être éméché
Familier : être légèrement ivre ou avoir un peu bu.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
Après deux verres de vin, il était déjà légèrement éméché.

prêter de l’argent
Familier : prêter de l’argent à quelqu’un ou lui donner une avance financière.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Tu peux me prêter 50 euros jusqu’à la fin du mois ?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschießen |
|---|---|
| avec zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
« Anschießen » est un verbe à particule séparable. La particule « an- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu », le verbe reste soudé.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
L’attaquant a touché le défenseur avec le ballon.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Il était furieux parce que le chasseur avait blessé son chien par balle.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Il est interdit de blesser par balle des animaux protégés.
Les quatre sens sont très différents et deviennent clairs grâce au contexte. Fais attention à ce qu’il soit question d’armes (« anschießen » : blesser par balle), de sport (« anschießen » : toucher avec le ballon), d’alcool (« angeschossen sein » : être éméché) ou d’argent (« jemanden anschießen » : prêter de l’argent à quelqu’un).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Le chasseur n’a fait que blesser le sanglier par balle.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Après la fête, certains invités étaient assez éméchés.
La particule « an- » indique ici une action incomplète ou qui ne fait que commencer. « Anschießen » signifie donc blesser quelqu’un par balle, sans le tuer.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Le chevreuil a pu s’échapper, bien qu’il ait été blessé par balle.
Le sens familier « angetrunken » (éméché) s’emploie toujours sous la forme « angeschossen sein » (être éméché). Le participe II « angeschossen » (éméché) fonctionne ici comme un adjectif associé au verbe « sein » (être).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Après seulement une bière, il était déjà légèrement éméché.
Le sens « Geld leihen » (prêter de l’argent) est très familier et s’emploie seulement entre amis ou connaissances. La structure est : « jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen » (prêter une somme d’argent à quelqu’un).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Mon frère m’a prêté 20 euros parce que j’avais oublié mon portefeuille.
rencontrer / atteindre
Au football, « Treffen » (atteindre) et « anschießen » (toucher avec le ballon) peuvent tous deux signifier qu’un ballon touche un joueur. « Treffen » est neutre et indique simplement que le ballon atteint le joueur ; « anschießen » désigne plus souvent le fait de toucher quelqu’un avec le ballon sans le faire exprès. Choisis « anschießen » quand cette action sportive est au centre de ce que tu veux dire.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
L’attaquant a touché le défenseur avec le ballon à bout portant, sans le faire exprès.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Le tir a atteint le défenseur à la jambe.