
anschießen
postrzelić
Zranić kogoś lub zwierzę strzałem, ale go nie zabić.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Myśliwy tylko postrzelił jelenia.
postrzelić
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Wczytuję zapisany stan.

postrzelić
Zranić kogoś lub zwierzę strzałem, ale go nie zabić.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Myśliwy tylko postrzelił jelenia.

trafić piłką
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej, trafić kogoś piłką, często nieumyślnie.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Obrońca został trafiony piłką przez napastnika z bliskiej odległości.

być lekko wstawionym
Potoczne określenie stanu lekkiego upojenia alkoholowego lub bycia wstawionym.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
Po dwóch kieliszkach wina był już lekko wstawiony.

pożyczyć komuś pieniądze
Potoczne określenie pożyczenia komuś pieniędzy lub udzielenia mu zaliczki finansowej.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Możesz pożyczyć mi 50 euro do końca miesiąca?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschießen |
|---|---|
| z zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
„Anschießen” (postrzelić, trafić piłką) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
Napastnik trafił obrońcę piłką.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Był zły, ponieważ myśliwy postrzelił jego psa.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Zabrania się postrzelić zwierzęta objęte ochroną.
Te cztery znaczenia bardzo się od siebie różnią i wynikają jasno z kontekstu. Zwróć uwagę, czy chodzi o broń („anschießen” (postrzelić)), sport („anschießen” (trafić piłką)), alkohol („angeschossen sein” (być wstawionym)) czy pieniądze („jemanden anschießen” (pożyczyć komuś pieniądze)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Myśliwy tylko postrzelił dzika.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Po imprezie kilku gości było dość wstawionych.
Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) wskazuje tutaj na niepełne lub dopiero rozpoczynające się działanie. „Anschießen” (postrzelić) oznacza więc zranić kogoś strzałem, ale go nie zabić.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Jeleń zdołał uciec, mimo że został postrzelony.
Potoczne znaczenie „angetrunken” (wstawiony) występuje zawsze w formie „angeschossen sein” (być wstawionym). Imiesłów czasu przeszłego „angeschossen” (wstawiony) pełni tutaj funkcję przymiotnika w połączeniu z czasownikiem „sein” (być).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Już po jednym piwie był lekko wstawiony.
Znaczenie „Geld leihen” (pożyczyć pieniądze) jest bardzo potoczne i występuje tylko między przyjaciółmi lub znajomymi. Konstrukcja wygląda tak: „jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen” (pożyczyć komuś określoną sumę pieniędzy).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Mój brat pożyczył mi 20 euro, bo zapomniałem portfela.
spotykać się / trafiać
W piłce nożnej „treffen” (trafić) i „anschießen” (trafić piłką) mogą oznaczać, że piłka dotknęła zawodnika. „Treffen” jest neutralne i po prostu opisuje trafienie zawodnika, natomiast „anschießen” częściej oznacza nieumyślne trafienie kogoś piłką. Wybierz „anschießen”, gdy najważniejsze jest to sportowe działanie.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
Napastnik nieumyślnie trafił obrońcę piłką z małej odległości.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Strzał trafił obrońcę w nogę.