
anschießen
підстрелити
Поранити пострілом людину або тварину, але не вбити.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Мисливець лише підстрелив оленя.
підстрелити / влучити м’ячем / позичити
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Завантажуємо збережений статус слова.

підстрелити
Поранити пострілом людину або тварину, але не вбити.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Мисливець лише підстрелив оленя.

влучити м’ячем
У спорті, зокрема у футболі, влучити в когось м’ячем, часто ненавмисно.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Нападник влучив м’ячем у захисника з близької відстані.

бути напідпитку
Розмовне слово: бути трохи п’яним або напідпитку.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
Після двох келихів вина він уже був трохи напідпитку.

позичити грошей
Розмовне слово: позичити комусь гроші або дати грошовий аванс.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Можеш позичити мені 50 євро до кінця місяця?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschießen |
|---|---|
| з zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
«Anschießen» (підстрелити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
Нападник влучив у захисника.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Він розсердився, бо мисливець підстрелив його собаку.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
Підстрілювати тварин, що перебувають під охороною, заборонено.
Чотири значення дуже різні, і зрозуміти їх допомагає контекст. Звертай увагу, чи йдеться про зброю («anschießen» (підстрелити)), спорт («anschießen» (влучити м’ячем)), алкоголь («angeschossen sein» (бути напідпитку)) чи гроші («jemanden anschießen» (позичити комусь грошей)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Мисливець лише підстрелив дикого кабана.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Після вечірки кілька гостей були добряче напідпитку.
Тут префікс «an-» (указує на незавершену або лише розпочату дію) натякає на незавершену чи тільки розпочату дію. Тому «Anschießen» (підстрелити) означає поранити когось пострілом, але не вбити.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Косуля змогла втекти, хоча була підстрелена.
Розмовне значення «angetrunken» (напідпитку) вживається лише у формі «angeschossen sein» (бути напідпитку). Тут форма Partizip II «angeschossen» є прикметником у сполученні з дієсловом «sein» (бути).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Він був уже трохи напідпитку після лише одного келиха пива.
Значення «Geld leihen» (позичити грошей) є дуже розмовним і вживається лише між друзями чи знайомими. Структура така: «jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen» (позичити комусь певну суму грошей).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Брат позичив мені 20 євро, бо я забув гаманець.
зустрічатися / влучати
У футболі «Treffen» (влучати) і «anschießen» (влучити м’ячем) можуть означати, що м’яч торкається гравця. «Treffen» — нейтральне слово, яке просто описує, що м’яч досяг гравця; «anschießen» частіше означає ненавмисне попадання в когось м’ячем. Обирай «anschießen», коли на першому плані саме ця спортивна дія.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
Нападник ненавмисно влучив у захисника м’ячем із близької відстані.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Удар влучив захиснику в ногу.