
anschießen
ferire con un colpo di arma da fuoco
Ferire qualcuno o un animale con un colpo di arma da fuoco, senza però ucciderlo.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Il cacciatore ha solo ferito il cervo.
ferire con un colpo di arma da fuoco
anschießen – schoss an – hat angeschossen
Caricamento dello stato salvato.

ferire con un colpo di arma da fuoco
Ferire qualcuno o un animale con un colpo di arma da fuoco, senza però ucciderlo.
Der Jäger hat den Hirsch nur angeschossen.
Il cacciatore ha solo ferito il cervo.

colpire con la palla
Nello sport, soprattutto nel calcio, colpire qualcuno con la palla, spesso involontariamente.
Der Verteidiger wurde vom Stürmer aus kurzer Distanz angeschossen.
Il difensore è stato colpito dall’attaccante da distanza ravvicinata.

essere alticcio
Modo colloquiale per dire essere leggermente ubriaco o alticcio.
Nach zwei Gläsern Wein war er schon leicht angeschossen.
Dopo due bicchieri di vino era già un po’ alticcio.

prestare dei soldi
Modo colloquiale per dire prestare dei soldi a qualcuno o dargli un anticipo in denaro.
Kannst du mich bis Monatsende mit 50 Euro anschießen?
Puoi prestarmi 50 euro fino alla fine del mese?
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießt an |
| er/sie/es | schießt an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießt an |
| sie | schießen an |
| ich | schoss an |
|---|---|
| du | schossest an schosst an |
| er/sie/es | schoss an |
| wir | schossen an |
| ihr | schosst an |
| sie | schossen an |
| ich | habe angeschossen bin angeschossen |
|---|---|
| du | hast angeschossen bist angeschossen |
| er/sie/es | hat angeschossen ist angeschossen |
| wir | haben angeschossen sind angeschossen |
| ihr | habt angeschossen seid angeschossen |
| sie | haben angeschossen sind angeschossen |
| du | schieß an! schieße an! |
|---|---|
| ihr | schießt an! |
| Sie | schießen Sie an! |
| ich | hatte angeschossen war angeschossen |
|---|---|
| du | hattest angeschossen warst angeschossen |
| er/sie/es | hatte angeschossen war angeschossen |
| wir | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ihr | hattet angeschossen wart angeschossen |
| sie | hatten angeschossen waren angeschossen |
| ich | werde anschießen |
|---|---|
| du | wirst anschießen |
| er/sie/es | wird anschießen |
| wir | werden anschießen |
| ihr | werdet anschießen |
| sie | werden anschießen |
| ich | schieße an |
|---|---|
| du | schießest an |
| er/sie/es | schieße an |
| wir | schießen an |
| ihr | schießet an |
| sie | schießen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schösse an |
|---|---|
| du | schössest an |
| er/sie/es | schösse an |
| wir | schössen an |
| ihr | schösset an |
| sie | schössen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschießen |
|---|---|
| con zu | anzuschießen |
| Partizip I | anschießend |
| Partizip II | angeschossen |
«Anschießen» (ferire con un colpo di arma da fuoco) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Stürmer schoss den Verteidiger an.
L’attaccante colpì il difensore.
Er war wütend, weil der Jäger seinen Hund angeschossen hatte.
Era arrabbiato perché il cacciatore aveva ferito il suo cane.
Es ist verboten, geschützte Tiere anzuschießen.
È vietato ferire con colpi di arma da fuoco gli animali protetti.
I quattro significati sono molto diversi e diventano chiari dal contesto. Fai attenzione a capire se si parla di armi («anschießen» (ferire con un colpo di arma da fuoco)), sport («anschießen» (colpire con la palla)), alcol («angeschossen sein» (essere alticcio)) o denaro («jemanden anschießen» (prestare dei soldi a qualcuno)).
Der Jäger schoss das Wildschwein nur an.
Il cacciatore ha solo ferito il cinghiale.
Nach der Party waren einige Gäste ziemlich angeschossen.
Dopo la festa, alcuni invitati erano piuttosto alticci.
Qui il prefisso «an-» (prefisso separabile) indica un’azione incompleta o appena iniziata. «Anschießen» (ferire con un colpo di arma da fuoco) significa quindi ferire qualcuno con un colpo di arma da fuoco, senza però ucciderlo.
Das Reh konnte entkommen, obwohl es angeschossen war.
Il cervo riuscì a scappare, anche se era stato ferito.
Il significato colloquiale «angetrunken» (alticcio) si usa sempre nella forma «angeschossen sein» (essere alticcio). Il participio passato «angeschossen» (alticcio) funziona qui come un aggettivo insieme al verbo «sein» (essere).
Er war nach nur einem Bier schon leicht angeschossen.
Dopo appena una birra era già un po’ alticcio.
Il significato «Geld leihen» (prestare dei soldi) è molto colloquiale e si usa solo tra amici o conoscenti. La struttura è: «jemanden (Akkusativ) mit einem Geldbetrag anschießen» (prestare a qualcuno una somma di denaro).
Mein Bruder hat mich mit 20 Euro angeschossen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
Mio fratello mi ha prestato 20 euro perché avevo dimenticato il portafoglio.
incontrarsi / colpire
Nel calcio, «Treffen» (colpire) e «anschießen» (colpire con la palla) possono entrambi significare che la palla tocca un giocatore. «Treffen» è neutro e descrive semplicemente il fatto di raggiungere il giocatore; «anschießen» indica più spesso che lo si colpisce involontariamente con la palla. Scegli «anschießen» quando l'azione sportiva è al centro dell'attenzione.

Der Stürmer schoss den Verteidiger aus kurzer Entfernung unabsichtlich an.
L'attaccante ha colpito involontariamente il difensore con la palla da distanza ravvicinata.
Der Schuss traf den Verteidiger am Bein.
Il tiro ha colpito il difensore alla gamba.