
sich anschleichen
sinsice yaklaşmak
Birinin ya da bir şeyin fark etmemesi için sessizce ve belli etmeden yaklaşmak.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Kedi kuşa dikkatlice sinsice yaklaştı.
sinsice yaklaşmak
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinsice yaklaşmak
Birinin ya da bir şeyin fark etmemesi için sessizce ve belli etmeden yaklaşmak.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Kedi kuşa dikkatlice sinsice yaklaştı.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschleichen |
|---|---|
| zu ile | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
“Anschleichen” “an” ve “schleichen” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” mastar işareti kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
Tilki tavşana yavaşça sinsice yaklaşıyor.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
Birinin arkadan sinsice yaklaştığı için durdu.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
Fark edilmeden sinsice yaklaşmaya çalıştı.
“Anschleichen” bu anlamda genellikle dönüşlü kullanılır: Kişi ya da hayvan birine veya bir şeye sinsice yaklaşır. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
Açık kapıya sessizce sinsice yaklaştım.
Hedef kişi ya da hedef, genellikle “an” ve Akkusativ ile belirtilir. Kalıp “sich an jemanden oder etwas anschleichen” (birine ya da bir şeye sinsice yaklaşmak) şeklindedir.
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
Çocuk uyuyan köpeğe dikkatlice sinsice yaklaştı.
sinsice ilerlemek
Her iki fiil de birinin fark edilmeden yaklaştığını anlatabilir. “Schleichen” (sinsice ilerlemek) sessiz ve dikkatli hareket etmeyi vurgular; yön bilgisi hedefi gösterir. “Sich anschleichen” (sinsice yaklaşmak) ise birine ya da bir şeye fark edilmeden yaklaşmayı zaten vurgular. Bu tür durumlarda çoğu zaman her iki fiil de kullanılabilir.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Paul fark edilmemek için kardeşine sessizce yaklaşıyor.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Paul fark edilmemek için kardeşine doğru sessizce ilerliyor.