
schleichen
sinsice ilerlemek
Duyulmamak veya görülmemek için sessizce, yavaşça ve dikkatle hareket etmek.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Hırsız karanlık evin içinde sinsice ilerledi.
sinsice ilerlemek
schleichen – schlich – ist geschlichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinsice ilerlemek
Duyulmamak veya görülmemek için sessizce, yavaşça ve dikkatle hareket etmek.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Hırsız karanlık evin içinde sinsice ilerledi.

fark edilmeden sızmak
Yavaş yavaş ve fark edilmeden ortaya çıkmak, bir yere girmek veya yayılmak. Genellikle hatalar, alışkanlıklar veya duygular için kullanılır.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Dikkatli kontrole rağmen rapora birkaç hata sızdı.

defolup gitmek
Günlük dilde, çoğu zaman aşağılayıcı biçimde bir yerden ayrılmak, ortadan kaybolmak. Sıklıkla kaba bir emir olarak “Schleich dich!” (Defol!) ifadesinde kullanılır.
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Kapıdaki görevli ona defolup gitmesini ve bir daha gelmemesini söyledi.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schleichen |
|---|---|
| zu ile | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Perfekt yapısındaki yardımcı fiile dikkat et! Bir yerden başka bir yere hareket anlatılırken “sein” (Perfekt yardımcı fiili) kullanılır. Dönüşlü biçimlerde ise “haben” (Perfekt yardımcı fiili) kullanılır.
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Kedi sessizce odaya süzüldü.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
Hesaba bir hata sızdı.
Fiil, temel anlamı olan “sich leise bewegen” (sessizce hareket etmek) anlamında dönüşlülük zamiriyle de zamir olmadan da kullanılır: “Er schlich aus dem Raum” (Odadan sinsice çıktı) veya “Er schlich sich aus dem Raum” (Odadan sinsice çıktı). Bir şeyin fark edilmeden sızdığını anlatırken veya birinin defolup gitmesi istendiğinde “Schleich dich!” (Defol git!) fiil dönüşlüdür.
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
O, parmaklarının ucunda odadan sinsice çıktı.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Düşüncelerine bir huzursuzluk duygusu sızdı.
Bu mecaz anlamda “sich schleichen” (fark edilmeden sızmak) sıkça soyut ve olumsuz şeyler için kullanılır. “Fehler schleichen sich ein” (Hatalar fark edilmeden sızar), “Zweifel schleichen sich ein” (Şüpheler fark edilmeden sızar) veya “eine Gewohnheit schleicht sich ein” (Bir alışkanlık fark edilmeden yerleşir) sık kullanılan ifadelerdir.
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
O istemediği hâlde eski alışkanlık fark edilmeden yeniden yerleşti.
Fiil bu anlamda çok konuşma diline özgüdür ve çoğu zaman kabadır. “Schleich dich!” (Defol git!) emri, “Geh weg!” (Git buradan!) demenin çok doğrudan ve kaba bir yoludur.
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
İstenmediğini fark edince partiden sıvıştı.
kaybolmak / defolmak
“verschwinden” (defolmak) ve “sich schleichen” (defolup gitmek), kaba bir şekilde gitmesini söyleyen bir emir olarak kullanılabilir. “Verschwinde!” (Defol!) doğrudan ve uzaklaştırıcı bir emirdir. “Schleich dich!” (Defolup git!) ise ayrıca küçümseyici ya da aşağılayıcı bir tını taşır ve kişinin sessizce ya da fark ettirmeden uzaklaşması düşüncesini de içerir.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Ev sahibi içeri giren kişiye küçümseyerek tısladı: “Defolup git!”
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Ev sahibi içeri giren kişiye emretti: “Hemen defol!”