tedesco VERBO B2 Posizione 18983

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

anschleichen – schlich an – ist angeschlichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anschleichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anschleichen vs schleichen

sgattaiolare / insinuarsi / andarsene

Entrambi i verbi possono esprimere che qualcuno si avvicina senza essere notato. «Schleichen» (sgattaiolare) mette in risalto il movimento silenzioso e cauto; un'indicazione di direzione mostra la meta. «Sich anschleichen» (avvicinarsi di soppiatto) mette già in risalto l'avvicinarsi senza essere notati a qualcuno o a qualcosa. In situazioni del genere spesso sono possibili entrambi.

Esempio visivo per schleichen
anschleichen

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.

Per non farsi notare, Paul si avvicina di soppiatto al fratello.

schleichen

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.

Per non farsi notare, Paul si avvicina di soppiatto al fratello.

Apri la scheda completa: schleichen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...