
sich anschleichen
avvicinarsi di soppiatto
Avvicinarsi in silenzio e senza dare nell'occhio, per non essere notati da qualcuno o da qualcosa.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Il gatto si avvicinò con cautela all'uccello.
avvicinarsi di soppiatto
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi di soppiatto
Avvicinarsi in silenzio e senza dare nell'occhio, per non essere notati da qualcuno o da qualcosa.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Il gatto si avvicinò con cautela all'uccello.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschleichen |
|---|---|
| con zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
«Anschleichen» (avvicinarsi di soppiatto) è un verbo separabile composto da «an» (verso) e «schleichen» (avanzare furtivamente). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
La volpe si avvicina lentamente alla lepre.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
Si fermò perché qualcuno si stava avvicinando da dietro.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
Cercò di avvicinarsi senza farsi notare.
In questo significato «Anschleichen» (avvicinarsi di soppiatto) si usa normalmente in forma riflessiva: una persona o un animale si avvicina di soppiatto a qualcuno o a qualcosa. Il pronome riflessivo dipende dal soggetto.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
Mi sono avvicinato in silenzio alla porta aperta.
La persona o la cosa verso cui ci si avvicina è tipicamente introdotta da «an» (verso) e dall'Akkusativ. L'espressione è quindi «sich an jemanden oder etwas anschleichen» (avvicinarsi di soppiatto a qualcuno o a qualcosa).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
Il ragazzo si avvicinò con cautela al cane addormentato.
sgattaiolare / insinuarsi / andarsene
Entrambi i verbi possono esprimere che qualcuno si avvicina senza essere notato. «Schleichen» (sgattaiolare) mette in risalto il movimento silenzioso e cauto; un'indicazione di direzione mostra la meta. «Sich anschleichen» (avvicinarsi di soppiatto) mette già in risalto l'avvicinarsi senza essere notati a qualcuno o a qualcosa. In situazioni del genere spesso sono possibili entrambi.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Per non farsi notare, Paul si avvicina di soppiatto al fratello.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Per non farsi notare, Paul si avvicina di soppiatto al fratello.