
sich anschleichen
acercarse sigilosamente
Acercarse en silencio y sin llamar la atención para que alguien o algo no se dé cuenta.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
El gato se acercó sigilosamente al pájaro.
acercarse sigilosamente
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Cargando el estado guardado.

acercarse sigilosamente
Acercarse en silencio y sin llamar la atención para que alguien o algo no se dé cuenta.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
El gato se acercó sigilosamente al pájaro.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschleichen |
|---|---|
| con zu | anzuschleichen |
| participio presente | anschleichend |
| participio pasado | angeschlichen |
«Anschleichen» (acercarse sigilosamente) es un verbo separable formado por «an» (hacia) y «schleichen» (deslizarse sigilosamente). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
El zorro se acerca lentamente a la liebre.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
Se detuvo porque alguien se acercaba sigilosamente por detrás.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
Intentó acercarse sigilosamente sin que lo notaran.
«Anschleichen» (acercarse sigilosamente) se usa normalmente de forma reflexiva en este significado: una persona o un animal se acerca sigilosamente a alguien o algo. El pronombre reflexivo depende del sujeto.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
Me acerqué sigilosamente a la puerta abierta.
La persona o cosa a la que uno se acerca suele aparecer con «an» (hacia) y Akkusativ. Por tanto, la expresión es «sich an jemanden oder etwas anschleichen» (acercarse sigilosamente a alguien o algo).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
El chico se acercó sigilosamente al perro dormido.
escabullirse
Ambos verbos pueden expresar que alguien se acerca sin ser visto. «Schleichen» (escabullirse) pone el énfasis en el movimiento silencioso y cuidadoso; una indicación de dirección señala el destino. «Sich anschleichen» (acercarse sigilosamente) pone el énfasis desde el principio en acercarse sin que alguien o algo lo note. En estas situaciones, a menudo se pueden usar ambos.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Para que no lo noten, Paul se acerca sigilosamente a su hermano.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Para que no lo noten, Paul se acerca sigilosamente a su hermano.