
sich anschleichen
a se furișa spre
A se apropia în liniște și fără să atragă atenția, pentru ca persoana sau lucrul vizat să nu observe apropierea.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Pisica s-a furișat cu grijă spre pasăre.
a se furișa
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Se încarcă starea ta salvată.

a se furișa spre
A se apropia în liniște și fără să atragă atenția, pentru ca persoana sau lucrul vizat să nu observe apropierea.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Pisica s-a furișat cu grijă spre pasăre.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschleichen |
|---|---|
| cu zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
„Anschleichen” (a se furișa spre) este un verb separabil format din „an” (spre) și „schleichen” (a se strecura). În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
Vulpea se furișează încet spre iepure.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
S-a oprit pentru că cineva se furișa din spate.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
A încercat să se furișeze fără să fie observat.
În acest sens, „Anschleichen” (a se furișa spre) se folosește de obicei reflexiv: persoana sau animalul se furișează spre cineva sau ceva. Pronumele reflexiv depinde de subiect.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
M-am furișat în liniște spre ușa deschisă.
Persoana sau lucrul spre care se apropie cineva se construiește, de obicei, cu „an” (spre) și Akkusativ. Așadar, structura este „sich an jemanden oder etwas anschleichen” (a se furișa spre cineva sau ceva).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
Băiatul s-a furișat cu grijă spre câinele adormit.
a se furișa / a se strecura / a o șterge
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva se apropie fără să fie observat. „Schleichen” (a se furișa) subliniază mișcarea tăcută și atentă; o indicație de direcție arată ținta. „Sich anschleichen” (a se furișa spre) subliniază deja apropierea neobservată de cineva sau de ceva. În astfel de situații, ambele sunt adesea posibile.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Ca să nu fie observat, Paul se furișează în liniște spre fratele său.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Ca să nu fie observat, Paul se furișează în liniște spre fratele său.