Allemand VERBE B2 Rang 18983

anschleichen

s’approcher furtivement

anschleichen – schlich an – ist angeschlichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anschleichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anschleichen vs schleichen

se faufiler / s’insinuer / déguerpir

Les deux verbes peuvent exprimer le fait que quelqu’un s’approche sans être remarqué. « Schleichen » (se faufiler) met l’accent sur le déplacement silencieux et prudent ; une indication de direction précise la destination. « Sich anschleichen » (s’approcher furtivement) souligne déjà le fait de s’approcher de quelqu’un ou de quelque chose sans être remarqué. Dans ce genre de situation, les deux conviennent souvent.

Exemple visuel pour schleichen
anschleichen

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.

Pour ne pas se faire remarquer, Paul s’approche furtivement de son frère.

schleichen

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.

Pour ne pas se faire remarquer, Paul s’approche silencieusement de son frère en se faufilant.

Ouvrir la page complète du mot: schleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…