
sich anschleichen
підкрадатися
Тихо й непомітно наближатися, щоб хтось або щось тебе не помітило.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Кішка обережно підкралася до птаха.
підкрадатися
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Завантажуємо збережений статус слова.

підкрадатися
Тихо й непомітно наближатися, щоб хтось або щось тебе не помітило.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Кішка обережно підкралася до птаха.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschleichen |
|---|---|
| з zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
«Anschleichen» (підкрадатися) — це віддільне дієслово, утворене з «an» (до, в напрямку) і «schleichen» (крастися). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (частка zu перед інфінітивом) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
Лис повільно підкрадається до зайця.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
Вона зупинилася, бо хтось підкрадався ззаду.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
Він спробував непомітно підкрастися.
У цьому значенні «Anschleichen» (підкрадатися) зазвичай уживають як зворотне дієслово: людина або тварина підкрадається до когось або чогось. Зворотний займенник узгоджується з підметом.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
Я тихо підкрався до відчинених дверей.
Особа або предмет, до яких наближаються, зазвичай уживаються з «an» (до, в напрямку) і Akkusativ. Отже, сполучення має вигляд «sich an jemanden oder etwas anschleichen» (підкрадатися до когось або чогось).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
Хлопчик обережно підкрався до сплячого собаки.
крастися / просочуватися / забиратися
Обидва дієслова можуть виражати непомітне наближення. «Schleichen» (крастися) підкреслює тихий, обережний рух; напрямкова конструкція вказує на його мету. «Sich anschleichen» (підкрадатися) уже містить значення непомітного наближення до когось або чогось. У таких ситуаціях часто можливі обидва варіанти.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Щоб його не помітили, Пауль тихо підкрадається до свого брата.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Щоб його не помітили, Пауль тихо підкрадається до свого брата.