
sich anschleichen
подкрадываться
Приближаться тихо и незаметно, чтобы кто-то или что-то тебя не заметил.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Кошка осторожно подкралась к птице.
подкрадываться
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Загружаем сохранённый статус.

подкрадываться
Приближаться тихо и незаметно, чтобы кто-то или что-то тебя не заметил.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Кошка осторожно подкралась к птице.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschleichen |
|---|---|
| с zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
«Anschleichen» (подкрадываться) — отделяемый глагол, состоящий из «an» (приставка со значением приближения) и «schleichen» (красться). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. С «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
Лиса медленно подкрадывается к зайцу.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
Она остановилась, потому что кто-то подкрадывался сзади.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
Он попытался незаметно подкрасться.
В этом значении «Anschleichen» (подкрадываться) обычно употребляется как возвратный глагол: человек или животное подкрадывается к кому-то или чему-то. Возвратное местоимение зависит от подлежащего.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
Я тихо подкрался к открытой двери.
Человек или предмет, к которому приближаются, обычно обозначается предлогом «an» (к) и Akkusativ. Поэтому используется сочетание «sich an jemanden oder etwas anschleichen» (подкрадываться к кому-то или чему-то).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
Мальчик осторожно подкрался к спящей собаке.
красться
Оба глагола могут выражать незаметное приближение. «Schleichen» (красться) подчёркивает тихое и осторожное движение; направление указывает на цель. «Sich anschleichen» (подкрадываться) уже само по себе подчёркивает незаметное приближение к кому-либо или чему-либо. В таких ситуациях часто возможны оба варианта.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Чтобы его не заметили, Пауль тихо подкрадывается к своему брату.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Чтобы его не заметили, Пауль тихо крадётся к своему брату.