
sich anschleichen
يتسلل إلى
يقترب بهدوء ومن دون لفت الانتباه كي لا يلاحظه شخص أو شيء.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
تسللت القطة بحذر إلى الطائر.
يتسلل إلى
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلل إلى
يقترب بهدوء ومن دون لفت الانتباه كي لا يلاحظه شخص أو شيء.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
تسللت القطة بحذر إلى الطائر.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschleichen |
|---|---|
| مع zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
«Anschleichen» (يتسلل إلى) فعل قابل للفصل، ويتكون من «an» (إلى) و«schleichen» (يتسلل). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع «zu» (أن) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
يتسلل الثعلب ببطء إلى الأرنب.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
توقفت لأن شخصا كان يتسلل من الخلف.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
حاول أن يتسلل من دون أن يلاحظه أحد.
يُستخدم «Anschleichen» (التسلل إلى) في هذا المعنى عادة بصورة انعكاسية: يتسلل الشخص أو الحيوان إلى شخص أو شيء. ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الفاعل.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
تسللت بهدوء إلى الباب المفتوح.
تأتي عادة الشخص أو الشيء المستهدف مع «an» (إلى) وAkkusativ. ولذلك يكون التركيب «sich an jemanden oder etwas anschleichen» (يتسلل إلى شخص أو شيء).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
تسلل الصبي بحذر إلى الكلب النائم.
يتسلل
يمكن أن يعبّر الفعلان عن اقتراب شخص من دون أن يلاحظه أحد. يركّز «Schleichen» (التسلل) على الحركة الهادئة والحذرة، وتدل عبارة الاتجاه على الهدف. أما «Sich anschleichen» (التسلل إلى) فيؤكد بالفعل الاقتراب من شخص أو شيء من دون أن يلاحظه. وفي مثل هذه المواقف، يمكن استخدام الكلمتين غالبا.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
حتى لا يلاحظه أحد، تسلل بول بهدوء إلى أخيه.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
حتى لا يلاحظه أحد، تسلل بول بهدوء نحو أخيه.