
sich anschleichen
podkradać się
Zbliżać się cicho i niepostrzeżenie, żeby ktoś albo coś tego nie zauważyło.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Kot ostrożnie podkradł się do ptaka.
podkradać się
anschleichen – schlich an – ist angeschlichen
Wczytuję zapisany stan.

podkradać się
Zbliżać się cicho i niepostrzeżenie, żeby ktoś albo coś tego nie zauważyło.
Die Katze schlich sich vorsichtig an den Vogel an.
Kot ostrożnie podkradł się do ptaka.
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichst an schleichst dich an |
| er/sie/es | schleicht an schleicht sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleicht an schleicht euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
| ich | schlich an schlich mich an |
|---|---|
| du | schlichst an schlichst dich an |
| er/sie/es | schlich an schlich sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlicht an schlicht euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
| ich | bin angeschlichen habe mich angeschlichen |
|---|---|
| du | bist angeschlichen hast dich angeschlichen |
| er/sie/es | ist angeschlichen hat sich angeschlichen |
| wir | sind angeschlichen haben uns angeschlichen |
| ihr | seid angeschlichen habt euch angeschlichen |
| sie | sind angeschlichen haben sich angeschlichen |
| du | schleich an! schleiche an!, schleich dich an!, schleiche dich an!, habe dich angeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht an! |
| Sie | schleichen Sie an! |
| ich | war angeschlichen hatte mich angeschlichen |
|---|---|
| du | warst angeschlichen hattest dich angeschlichen |
| er/sie/es | war angeschlichen hatte sich angeschlichen |
| wir | waren angeschlichen hatten uns angeschlichen |
| ihr | wart angeschlichen hattet euch angeschlichen |
| sie | waren angeschlichen hatten sich angeschlichen |
| ich | werde anschleichen werde mich anschleichen |
|---|---|
| du | wirst anschleichen wirst dich anschleichen |
| er/sie/es | wird anschleichen wird sich anschleichen |
| wir | werden anschleichen werden uns anschleichen |
| ihr | werdet anschleichen werdet euch anschleichen |
| sie | werden anschleichen werden sich anschleichen |
| ich | schleiche an schleiche mich an |
|---|---|
| du | schleichest an schleichest dich an |
| er/sie/es | schleiche an schleiche sich an |
| wir | schleichen an schleichen uns an |
| ihr | schleichet an schleichet euch an |
| sie | schleichen an schleichen sich an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schliche an schliche mich an |
|---|---|
| du | schlichest an schlichest dich an |
| er/sie/es | schliche an schliche sich an |
| wir | schlichen an schlichen uns an |
| ihr | schlichet an schlichet euch an |
| sie | schlichen an schlichen sich an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschleichen |
|---|---|
| z zu | anzuschleichen |
| Partizip I | anschleichend |
| Partizip II | angeschlichen |
„Anschleichen” (podkradać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „an” (przedrostek) i „schleichen” (skradać się). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Fuchs schleicht sich langsam an den Hasen an.
Lis powoli podkrada się do zająca.
Sie blieb stehen, weil sich jemand von hinten anschlich.
Zatrzymała się, bo ktoś podkradał się od tyłu.
Er versuchte, sich unbemerkt anzuschleichen.
Próbował podkraść się niepostrzeżenie.
W tym znaczeniu „Anschleichen” (podkradać się) jest zwykle używane zwrotnie: osoba albo zwierzę podkrada się do kogoś lub czegoś. Zaimkiem zwrotnym rządzi podmiot.
Ich schlich mich leise an die offene Tür an.
Cicho podkradłem się do otwartych drzwi.
Osoba albo rzecz, do której ktoś się zbliża, występuje zazwyczaj z „an” (do) i Akkusativ. Połączenie ma więc postać „sich an jemanden oder etwas anschleichen” (podkradać się do kogoś lub czegoś).
Der Junge schlich sich vorsichtig an den schlafenden Hund an.
Chłopiec ostrożnie podkradł się do śpiącego psa.
skradać się / zakradać się / wynosić się
Oba czasowniki mogą wyrażać niepostrzeżone zbliżanie się. „Schleichen” (skradać się) podkreśla cichy, ostrożny ruch; wyrażenie określające kierunek wskazuje cel. „Sich anschleichen” (podkradać się) już samo podkreśla niepostrzeżone zbliżanie się do kogoś albo czegoś. W takich sytuacjach często można użyć obu czasowników.

Um nicht bemerkt zu werden, schleicht sich Paul leise an seinen Bruder an.
Żeby nikt go nie zauważył, Paul cicho podkrada się do swojego brata.
Um nicht bemerkt zu werden, schleicht Paul leise auf seinen Bruder zu.
Żeby nikt go nie zauważył, Paul cicho skrada się w stronę swojego brata.