
anschrauben
vidalamak
Bir şeyi bir veya daha fazla vidayla başka bir şeye tutturmak veya vidalarla sabitlemek.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
Montajcı braketi duvara vidalıyor.
vidalamak
anschrauben – schraubte an – hat angeschraubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vidalamak
Bir şeyi bir veya daha fazla vidayla başka bir şeye tutturmak veya vidalarla sabitlemek.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
Montajcı braketi duvara vidalıyor.
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubst an |
| er/sie/es | schraubt an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubt an |
| sie | schrauben an |
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
| ich | habe angeschraubt |
|---|---|
| du | hast angeschraubt |
| er/sie/es | hat angeschraubt |
| wir | haben angeschraubt |
| ihr | habt angeschraubt |
| sie | haben angeschraubt |
| du | schraube an! schraub an! |
|---|---|
| ihr | schraubt an! |
| Sie | schrauben Sie an! |
| ich | hatte angeschraubt |
|---|---|
| du | hattest angeschraubt |
| er/sie/es | hatte angeschraubt |
| wir | hatten angeschraubt |
| ihr | hattet angeschraubt |
| sie | hatten angeschraubt |
| ich | werde anschrauben |
|---|---|
| du | wirst anschrauben |
| er/sie/es | wird anschrauben |
| wir | werden anschrauben |
| ihr | werdet anschrauben |
| sie | werden anschrauben |
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubest an |
| er/sie/es | schraube an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubet an |
| sie | schrauben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschrauben |
|---|---|
| zu ile | anzuschrauben |
| Partizip I | anschraubend |
| Partizip II | angeschraubt |
“Anschrauben”, “an” ön eki ile “schrauben” (vidalamak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastarda fiil bitişik kalır.
Er schraubt den Griff an den Schrank an.
Kulpu dolaba vidalıyor.
Sie prüft, ob der Griff richtig angeschraubt ist.
Kulp doğru vidalanmış mı diye kontrol ediyor.
Der Griff muss fest angeschraubt werden.
Kulp sıkıca vidalanmalı.
Vidalanan nesne Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Vidalamanın yapıldığı yer ise genellikle “an” (bir yere) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Yaygın kalıplar “etwas an die Wand anschrauben” (bir şeyi duvara vidalamak) ve “etwas an den Tisch anschrauben” (bir şeyi masaya vidalamak) ifadeleridir.
Er hat das Regal an die Wand angeschraubt, damit es nicht umkippt.
Devrilmesin diye rafı duvara vidaladı.
Wir schrauben die Halterung an den Tisch an.
Tutacağı masaya vidalıyoruz.
“anschrauben” ile sıkça monte edilen nesneler kullanılır. Örneğin “eine Halterung” (bir braket), “einen Griff” (bir kulp), “ein Schild” (bir levha) veya “einen Deckel” (bir kapak).
Bitte schraube den neuen Griff an die Tür an.
Lütfen yeni kulpu kapıya vidala.
vidalamak
Her iki kelime de aynı vidalı sabitleme işlemini anlatabilir. “Verschrauben” (vidalamak) bağlantıyı vurgular: Braketi çerçeveye vidalayarak birleştirirsin. “Anschrauben” (vidalamak) ise braketi takılmış bir parça olarak gösterir: Onu çerçeveye vidalarsın.

Ich schraube die Halterung an den Rahmen an.
Braketi çerçeveye vidalıyorum.
Ich verschraube die Halterung mit dem Rahmen.
Braketi çerçeveye vidalayarak sabitliyorum.