
anschrauben
يثبّت بالبراغي
يثبّت شيئًا بشيء آخر باستخدام برغي واحد أو عدة براغٍ، أو يربطه به بواسطة البراغي.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
يثبّت الفني الحامل بالبراغي على الحائط.
يثبّت بالبراغي
anschrauben – schraubte an – hat angeschraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت بالبراغي
يثبّت شيئًا بشيء آخر باستخدام برغي واحد أو عدة براغٍ، أو يربطه به بواسطة البراغي.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
يثبّت الفني الحامل بالبراغي على الحائط.
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubst an |
| er/sie/es | schraubt an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubt an |
| sie | schrauben an |
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
| ich | habe angeschraubt |
|---|---|
| du | hast angeschraubt |
| er/sie/es | hat angeschraubt |
| wir | haben angeschraubt |
| ihr | habt angeschraubt |
| sie | haben angeschraubt |
| du | schraube an! schraub an! |
|---|---|
| ihr | schraubt an! |
| Sie | schrauben Sie an! |
| ich | hatte angeschraubt |
|---|---|
| du | hattest angeschraubt |
| er/sie/es | hatte angeschraubt |
| wir | hatten angeschraubt |
| ihr | hattet angeschraubt |
| sie | hatten angeschraubt |
| ich | werde anschrauben |
|---|---|
| du | wirst anschrauben |
| er/sie/es | wird anschrauben |
| wir | werden anschrauben |
| ihr | werdet anschrauben |
| sie | werden anschrauben |
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubest an |
| er/sie/es | schraube an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubet an |
| sie | schrauben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschrauben |
|---|---|
| مع zu | anzuschrauben |
| Partizip I | anschraubend |
| Partizip II | angeschraubt |
يتكوّن «Anschrauben» (التثبيت بالبراغي) من «an» (إلى أو على) و«schrauben» (يثبّت بالبراغي)، وهو فعل منفصل. تأتي السابقة في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية وفي المصدر.
Er schraubt den Griff an den Schrank an.
يثبّت المقبض بالبراغي على الخزانة.
Sie prüft, ob der Griff richtig angeschraubt ist.
تتحقق مما إذا كان المقبض مثبتًا بالبراغي بطريقة صحيحة.
Der Griff muss fest angeschraubt werden.
يجب تثبيت المقبض بالبراغي بإحكام.
يأتي الشيء الذي يجري تثبيته مفعولًا به في Akkusativ، بينما يُذكر الهدف الذي يُثبّت عليه الشيء عادةً مع «an» (إلى أو على) وAkkusativ. ومن الأنماط الشائعة «etwas an die Wand anschrauben» (تثبيت شيء بالبراغي على الحائط) أو «etwas an den Tisch anschrauben» (تثبيت شيء بالبراغي على الطاولة).
Er hat das Regal an die Wand angeschraubt, damit es nicht umkippt.
ثبّت رفوف التخزين بالبراغي على الحائط حتى لا تنقلب.
Wir schrauben die Halterung an den Tisch an.
نثبّت الحامل بالبراغي على الطاولة.
يُستخدم «anschrauben» (يثبّت بالبراغي) كثيرًا مع الأشياء التي يجري تركيبها، مثل الحامل والمقبض واللافتة والغطاء.
Bitte schraube den neuen Griff an die Tür an.
من فضلك ثبّت المقبض الجديد بالبراغي على الباب.
يربط بالمسامير
يمكن أن يصف اللفظان عملية التثبيت نفسها بالمسامير اللولبية. يركّز «Verschrauben» (الربط بالمسامير) على الوصل: فأنت تربط الحامل والإطار بعضهما ببعض بالمسامير. أما «Anschrauben» (التثبيت بالبراغي) فيعرض الحامل بوصفه الجزء الذي يُثبَّت: فأنت تثبّته بالإطار بالمسامير.

Ich schraube die Halterung an den Rahmen an.
أثبّت الحامل بالإطار بالمسامير.
Ich verschraube die Halterung mit dem Rahmen.
أربط الحامل والإطار بعضهما ببعض بالمسامير.