
aufschrauben
vidalı kapağını açmak
Bir şeyi, vidalı kapağını çevirerek veya onu bir arada tutan vidaları gevşeterek açmak.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Kavanozun kapağını açtı ve bir kaşık reçel aldı.
açmak / vidalamak
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vidalı kapağını açmak
Bir şeyi, vidalı kapağını çevirerek veya onu bir arada tutan vidaları gevşeterek açmak.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Kavanozun kapağını açtı ve bir kaşık reçel aldı.

vidalayarak sabitlemek
Bir şeyi vidalarla bir yüzeye sabitlemek veya dişli bir parçanın üzerine çevirerek takıp sabitlemek.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
Metal bir levhayı tahta parçaya vidalayarak sabitledi.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschrauben |
|---|---|
| zu ile | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
“Aufschrauben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (açma anlamı katan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
Kapağı dikkatlice açıyor.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
Onun kapağı açmasını bekliyor.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
Eski şişeyi açmak kolay değil.
Açma anlamında “aufschrauben” fiili çoğu zaman vidalı kapaklı nesnelerle kullanılır. Örneğin “Glas” (kavanoz), “Flasche” (şişe) veya “Deckel” (kapak) ile kullanılabilir. Nesne bu kullanımda Akkusativ nesnesi olarak belirtilir.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
Kavanozu açabilir misin, lütfen?
Sabitleme anlamında sıkça “etwas auf etwas aufschrauben” (bir şeyi başka bir şeye vidalayarak sabitlemek) yapısı kullanılır. Sabitlenen parça Akkusativ olur. “auf” edatından sonra gelen hedef de Akkusativ olur.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
Teknisyen kapağı gövdeye vidalayarak sabitledi.
açmak / artırmak / coşmak
Her iki fiil de çevirerek açmayı anlatabilir. “Aufdrehen” (çevirip açmak), çevirme hareketinin önde olduğu genel durumlara uygundur; “aufschrauben” (vidalı kapağını açmak) ise özellikle vidalı bir kapağın açılmasını ya da vidaların çözülmesini anlatır. Basit bir çevirme kapağında “aufdrehen” yaygındır; vidalarla birleştirilmiş bir gövdede ise “aufschrauben” daha doğrudur.

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
Pili değiştirmek için önce gövdeyi vidalarını sökerek açmam gerekti.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
Suyu bardağa doldurabilmem için lütfen şişeyi aç.