
zuspitzen
sivriltmek
Bir şeyi bir ucunun sivri olması için işlemek.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Yeni çit için tahta direkleri sivrilttik.
sivriltmek / tırmandırmak
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivriltmek
Bir şeyi bir ucunun sivri olması için işlemek.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Yeni çit için tahta direkleri sivrilttik.

keskinleştirmek
Bir sözü, soruyu veya anlatımı özüne indirip özellikle açık ya da sert bir biçimde ifade etmek.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
Gazeteci, sorusunu kilit noktaya odaklanacak şekilde keskinleştirdi.

tırmandırmak
Zor veya tatsız bir durumu daha da ağırlaştırıp daha acil hâle getirmek.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
Grev, çalışanlarla yönetim arasındaki çatışmayı tırmandırdı.

kızışmak
Giderek daha zor, gergin veya tehlikeli hâle gelmek.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
Şehirdeki durum daha da kızışıyor.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuspitzen |
|---|---|
| zu ile | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
“Zuspitzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (burada fiilin ayrılan ön eki) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar belirteci), ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Bıçağı kullanarak tahta çubuğun ucunu sivriltiyor.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Tahta çubuğu sivriltmesini bekliyor.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Bir tahta çubuğu sivriltmek uzun sürmez.
Somut anlamda “zuspitzen” özellikle “Pfahl” (kazık), “Stock” (sopa) ya da “Holzstab” (tahta çubuk) kelimeleriyle sık kullanılır. Üzerinde işlem yapılan şey Akkusativ nesnesi olur.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Çocuklar kamp ateşinin yanında çubukta ekmek yapmak için uzun sopaları sivriltti.
Açıklamalar ve sorular söz konusu olduğunda “zuspitzen” sık sık Akkusativ ile “auf” (…e / …a) edatıyla kullanılır. Bu yapı, ifadenin belirli bir özü ya da önemli bir noktayı öne çıkaracak şekilde yoğunlaştırıldığını anlatır.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Seçim kampanyasında her şey çoğu zaman tek bir konuya indirgeniyor.
Bu anlamda “zuspitzen” çoğunlukla geçişli kullanılır. Bir olay ya da eylem bir çatışmayı, tartışmayı veya krizi tırmandırır. Nesne, bu yüzden daha gergin hâle gelen durumu belirtir.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Bakan konuşmasıyla tartışmayı gereksiz yere tırmandırdı.
Bir durum kendiliğinden daha da gerginleşiyorsa “sich zuspitzen” (kızışmak) kullanılır. Özne durum, çatışma ya da kriz olur. Bu yapıyla sık sık “immer mehr” (giderek daha fazla), “weiter” (daha da) veya “dramatisch” (dramatik biçimde) gibi güçlendiriciler kullanılır.
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Eksik bilgiler yüzünden kriz giderek daha da kızışıyor.
sıkılaştırmak / kötüleşmek
Bir kriz söz konusu olduğunda “sich verschärfen” (kötüleşmek) ve “sich zuspitzen” (kızışmak) ikisi de durumun kötüleştiğini anlatabilir. “Sich verschärfen” (kötüleşmek), durumun genel olarak daha zor veya tehlikeli hâle gelmesini vurgular. “Sich zuspitzen” (kızışmak) ise durumun daha çok kritik bir doruk noktasına yaklaşmasını anlatır.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
Görüşmelerin kesilmesinden sonra kriz kızışıyor.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
Görüşmelerin kesilmesinden sonra kriz kötüleşiyor.