
verpflegen
yemek vermek
Birine düzenli olarak yiyecek ve içecek sağlamak.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
Gençlik yurdu konuklara günde üç öğün yemek veriyor.
yemek vermek / beslenmek
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemek vermek
Birine düzenli olarak yiyecek ve içecek sağlamak.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
Gençlik yurdu konuklara günde üç öğün yemek veriyor.

beslenmek
Kendine yiyecek ve içecek sağlamak.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Uzun yürüyüşte yol boyunca beslenmemiz gerekti.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpflegen |
|---|---|
| zu ile | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
“Verpflegen” fiilinde ayrılamayan “ver-” (ön ek) bulunur. Fiil ana cümlede ve yan cümlede birleşik kalır; ön ek ayrılmaz.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
Organizatör bütün gün konuklara yemek veriyor.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Konuklar, organizatör onlara iyi yemek verdiği için kalıyor.
“jemanden mit Essen oder Getränken versorgen” (birine yiyecek veya içecek vermek) anlamında, kendisine yemek veya içecek verilen kişi Akkusativ olur. Verilen şey ise sıkça “mit” (ile) ve Dativ kullanılarak belirtilir.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
Ekip, yardımcılara sıcak yemekler veriyor.
“sich verpflegen” (kendi yiyecek ve içeceğini sağlamak, beslenmek) kullanıldığında, işi yapan kişi aynı zamanda yemek ve içecek alan kişidir. Bu ifade çoğunlukla yolda veya yolculuk sırasında kişinin kendi yiyecek ve içeceğini sağlamasını anlatır.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Yürüyüşçüler yolda ekmek ve meyveyle beslendiler.
karşılamak / sağlamak / tedavi etmek
Misafirlere düzenli olarak yiyecek ve içecek verildiğinde her iki fiil de kullanılabilir. “Verpflegen” (yemek vermek), bu ihtiyaçların karşılandığını zaten anlatır. “Versorgen” (ihtiyaçlarını karşılamak) daha geneldir ve gerekli başka şeyleri de kapsayabilir. Yiyecek ve içeceklerin kastedildiği kesin olsun istiyorsan “versorgen” ile genellikle “mit Essen und Getränken” (yiyecek ve içeceklerle) ifadesini eklersin.

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Ekip, kaldıkları süre boyunca misafirlere her gün yemek veriyor.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Ekip, kaldıkları süre boyunca misafirlerin ihtiyaçlarını her gün yiyecek ve içecek sağlayarak karşılıyor.