
spitzen
kalem açmak
Genellikle bir kalemi, ince bir ucu olacak şekilde keskinleştirmek.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Benim için kurşun kalemimi açar mısın?
kalem açmak
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalem açmak
Genellikle bir kalemi, ince bir ucu olacak şekilde keskinleştirmek.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Benim için kurşun kalemimi açar mısın?

kulak kabartmak
İlginç veya önemli bir şey beklediğin için çok dikkatli ve yoğun bir şekilde dinlemek.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Çocuklar dondurma arabasının sesini duyunca hemen kulak kabarttılar.

dudak büzmek
Örneğin ıslık çalmak, öpmek veya kuşkuyu belirtmek için dudakları küçük bir daire şeklinde birleştirmek.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Dudaklarını büzüp neşeli bir melodi ıslıkla çaldı.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spitzen |
|---|---|
| zu ile | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
“spitzen” fiili “die Spitze” (uç veya sivri kısım) isminden türemiştir. Bir şeyi sivri hâle getirmeyi ya da sivri bir biçim almasını anlatır.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
Kulenin sivri ucu gökyüzüne doğru yükseliyordu.
“spitzen” fiilinin anlamı cümledeki nesneyle anlaşılır. “einen Stift spitzen” (kalem açmak), “die Ohren spitzen” (kulak kabartmak) ve “den Mund spitzen” (dudaklarını büzmek) farklı, kalıplaşmış kullanımlardır.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Kalemi açar mısın? Artık iyi yazmıyor.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Adını duyunca kulak kabarttı.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Mumu üfleyerek söndürmek için dudaklarını büzdü.
Kelimenin gerçek anlamında “spitzen” neredeyse yalnızca kalemler için kullanılır. Tipik nesneler “Bleistifte” (kurşun kalemler) veya “Buntstifte” (boya kalemleri) olur. Bunun için kullanılan alete “der Spitzer” (kalemtıraş) denir.
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Çizim için bütün boya kalemlerimi açmam gerekti.
“die Ohren spitzen” (kulak kabartmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Genellikle beklenmedik veya ilginç bir şey duyduğun için birden dikkatle dinlemeye başlaman demektir.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Köpek kapının içinde anahtarın sesini duyunca kulak kabarttı.
“den Mund spitzen” (dudaklarını büzmek) de kalıplaşmış bir ifadedir. Genellikle ıslık çalmak, öpücük göndermek veya kuşku belirtmek için dudakları yuvarlak biçimde büzmeyi anlatır.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
Çocuk sebze yemek istemediği için dudaklarını büzdü.
bilemek / keskinleştirmek
“Schärfen” (bilemek), özellikle bir bıçağı, bir nesneyi yeniden keser hâle ya da sivri hâle getirmek demektir. “Spitzen” (kalem açmak) ise genellikle ince bir uç kazanması istenen kalem için kullanılır. Bu yüzden bıçak bilenir, ama kurşun kalem açılır.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Sanatçı çizim yapmadan önce kurşun kalemini açıyor.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Sanatçı çizim yapmadan önce küçük bıçağını biliyor.