
das Antlitz
лик
Возвышенное или поэтическое обозначение лица человека.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
В бледном лунном свете её лик казался ещё бледнее.
лик / облик
das Antlitz, die Antlitze
Загружаем сохранённый статус.

лик
Возвышенное или поэтическое обозначение лица человека.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
В бледном лунном свете её лик казался ещё бледнее.

облик
В переносном смысле внешний вид или характер чего-либо, например города или пейзажа.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Новые высотки навсегда изменили облик города.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Antlitz» (лик) — очень формальное и поэтическое слово, обозначающее «Gesicht» (лицо). Оно встречается главным образом в литературе, стихах или в очень возвышенной письменной речи, но не в повседневном разговоре.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
Художник написал портрет молодой женщины.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Её лицо было отмечено тревогой.
Когда «Antlitz» (лик) обозначает лицо, оно часто сочетается с поэтическими прилагательными. Типичные сочетания: «ein edles Antlitz» (благородный лик), «ein bleiches Antlitz» (бледный лик) и «das Antlitz eines Engels» (лик ангела).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
При свете свечей её лик казался нежным и спокойным.
В переносном значении «Antlitz» (облик) обозначает характерный вид места или эпохи. Например, говорят об «Antlitz einer Stadt» (облике города) или «dem Antlitz der Zeit» (облике времени).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
Индустриализация надолго изменила облик пейзажа.
лицо
«Gesicht» (лицо) и «Antlitz» (лик) обозначают здесь одну и ту же часть человеческой головы. «Gesicht» — нейтральное слово, подходящее для повседневной речи. «Antlitz» звучит возвышенно или поэтически, поэтому чаще употребляется в литературных описаниях, чем в обычных разговорах.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
В стихотворении её бледный лик предстаёт в лунном свете.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
На фотографии хорошо видно её бледное лицо.