
das Angesicht
yüz
İnsanın yüzü için kullanılan, resmî ve edebî dilde, eski ya da şiirsel bir kelime.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Ter yüzünde okunuyordu.
yüz
das Angesicht, die Angesichter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüz
İnsanın yüzü için kullanılan, resmî ve edebî dilde, eski ya da şiirsel bir kelime.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Ter yüzünde okunuyordu.

yüz yüze
“von Angesicht zu Angesicht” (yüz yüze), insanların kişisel olarak ve doğrudan karşı karşıya durduğunu anlatan kalıp bir ifadedir.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Uzun süren e-posta yazışmalarından sonra sorunu yüz yüze çözmek istediler.

karşısında
“im Angesicht von” (karşısında), “angesichts” (karşısında) ya da “in Anbetracht von” (göz önünde bulundurulduğunda) anlamına gelen ve genellikle zor ya da ciddi bir durumu anlatan kalıp bir ifadedir.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Tehlike karşısında soğukkanlılığını korudu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Angesicht” kelimesi tek başına bugün nadir kullanılır ve çok resmî ya da şiirsel bir tınıya sahiptir. En çok “von Angesicht zu Angesicht” (yüz yüze) ve “im Angesicht von” (karşısında) kalıp ifadelerinde görülür.
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Bu hassas konuyu yüz yüze konuşmalıyız.
“Angesicht” kelimesi tek başına “Gesicht” (yüz) yerine kullanıldığında resmî, edebî veya dinî bir dil özelliği taşır. Günlük hayatta kullanılmaz.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
Solgun ışıkta yüzü daha da solgun görünüyordu.
“Von Angesicht zu Angesicht” (yüz yüze) ifadesi her zaman “persönlich” (şahsen) ya da “direkt gegenüber” (doğrudan karşı karşıya) anlamına gelir. Cümlede zarf tümleci olarak kullanılır.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Yıllarca mektuplaştıktan sonra iki mektup arkadaşı sonunda yüz yüze buluştu.
“Im Angesicht von” (karşısında) ifadesi veya Genitiv ile kullanılan “im Angesicht der Gefahr” (tehlike karşısında) ifadesi, “angesichts” (karşısında) ve “konfrontiert mit” (karşı karşıya) anlamlarında bir edat gibi kullanılır. Bu ifade çoğu zaman zor bir durumu anlatmaya başlar.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Yaklaşan fırtına karşısında yürüyüşçüler bir kulübeye sığındı.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Yenilgi karşısında bile sakin kaldı.
yüz
“Gesicht” (yüz) ve “Angesicht” (yüz), burada insan başının aynı bölümünü ifade eder. “Gesicht” günlük hayatta kullanılan tarafsız kelimedir. “Angesicht” ise daha resmî ve edebî, şiirsel ya da bilerek eski bir tınıya sahiptir; bu nedenle daha çok edebî metinlere veya törensel bir dile uyar.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
Romanda, çehresinde ince bir yara izi görülüyordu.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
Doktor, yüzünde ince bir yara izi fark etti.