
das Antlitz
обличчя
Піднесений або поетичний вислів на позначення обличчя людини.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
У блідому місячному світлі її обличчя здавалося ще блідішим.
обличчя
das Antlitz, die Antlitze
Завантажуємо збережений статус слова.

обличчя
Піднесений або поетичний вислів на позначення обличчя людини.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
У блідому місячному світлі її обличчя здавалося ще блідішим.

вигляд
У переносному значенні — зовнішній вигляд або характер чогось, наприклад міста чи ландшафту.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Нові хмарочоси назавжди змінили вигляд міста.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Antlitz» (обличчя) — дуже формальне й поетичне слово на позначення «Gesicht» (обличчя). Його вживають переважно в літературі, віршах або дуже піднесеній писемній мові, але не в повсякденній розмові.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
Художник намалював обличчя молодої жінки.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Його обличчя було позначене турботами.
Коли «Antlitz» (обличчя) описує обличчя, його часто поєднують із поетичними прикметниками. Типові сполучення: «ein edles Antlitz» (благородне обличчя), «ein bleiches Antlitz» (бліде обличчя) або «das Antlitz eines Engels» (обличчя янгола).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
У світлі свічок її обличчя здавалося ніжним і спокійним.
У переносному значенні «Antlitz» (вигляд) описує характерний вигляд місця або епохи. Наприклад, говорять про «Antlitz einer Stadt» (вигляд міста) або «dem Antlitz der Zeit» (вигляд часу).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
Індустріалізація надовго змінила вигляд ландшафту.
обличчя
«Gesicht» (обличчя) і «Antlitz» (обличчя) тут позначають ту саму частину людської голови. «Gesicht» — нейтральне слово, доречне в повсякденному мовленні. «Antlitz» звучить піднесено або поетично, тому його частіше вживають у літературних описах, а не у звичайних розмовах.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
У вірші її бліде обличчя з’являється в місячному сяйві.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
На фотографії чітко видно її бліде обличчя.