
das Antlitz
وجه
تعبير فصيح أو شعري عن وجه الإنسان.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
في ضوء القمر الشاحب، بدا وجهها أشد شحوبًا.
وجه / مظهر
das Antlitz, die Antlitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجه
تعبير فصيح أو شعري عن وجه الإنسان.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
في ضوء القمر الشاحب، بدا وجهها أشد شحوبًا.

مظهر
بمعنى مجازي، مظهر شيء أو طابعه، مثل مظهر مدينة أو منظر طبيعي.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
غيّرت ناطحات السحاب الجديدة مظهر المدينة إلى الأبد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Antlitz» (وجه) كلمة شديدة الرسمية والشاعرية بدلًا من «Gesicht» (وجه). وترد أساسًا في الأدب والقصائد أو في اللغة المكتوبة الفصيحة جدًا، لا في الحديث اليومي.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
رسم الفنان وجه امرأة شابة.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
كان وجهه يحمل آثار الهموم.
عندما تصف «Antlitz» (وجه) وجهًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع صفات شعرية. ومن التراكيب الشائعة «ein edles Antlitz» (وجه نبيل)، و«ein bleiches Antlitz» (وجه شاحب)، و«das Antlitz eines Engels» (وجه ملاك).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
بدا وجهها في ضوء الشموع ناعمًا وهادئًا.
في المعنى المجازي، تصف «Antlitz» (وجه) المظهر المميز لمكان أو عصر. ويقال مثلًا «Antlitz einer Stadt» (وجه مدينة) أو «dem Antlitz der Zeit» (وجه الزمن).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
غيّرت الثورة الصناعية مظهر المنظر الطبيعي تغييرًا دائمًا.
وجه
تشير «Gesicht» (وجه) و«Antlitz» (وجه) هنا إلى الجزء نفسه من رأس الإنسان. كلمة «Gesicht» محايدة وتناسب اللغة اليومية. أما «Antlitz» فتبدو فصيحة أو شعرية، ولذلك تُستعمل غالبا في الأوصاف الأدبية أكثر من المحادثات العادية.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
يظهر وجهها الشاحب في ضوء القمر داخل القصيدة.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
يظهر وجهها الشاحب بوضوح في الصورة.