
das Antlitz
volto
Espressione elevata o poetica per indicare il viso di una persona.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
Alla pallida luce della luna, il suo volto sembrava ancora più pallido.
volto
das Antlitz, die Antlitze
Caricamento dello stato salvato.

volto
Espressione elevata o poetica per indicare il viso di una persona.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
Alla pallida luce della luna, il suo volto sembrava ancora più pallido.

aspetto
In senso figurato, l'aspetto o il carattere di qualcosa, per esempio di una città o di un paesaggio.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
I nuovi grattacieli hanno cambiato per sempre l'aspetto della città.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Antlitz» (volto) è una parola molto formale e poetica per «Gesicht» (viso). Si trova soprattutto nella letteratura, nelle poesie o in uno stile scritto molto elevato, ma non nella conversazione quotidiana.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
L'artista dipinse il volto di una giovane donna.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Il suo volto era segnato dalle preoccupazioni.
Quando «Antlitz» (volto) descrive un viso, viene spesso abbinato ad aggettivi poetici. Espressioni tipiche sono «ein edles Antlitz» (un volto nobile), «ein bleiches Antlitz» (un volto pallido) o «das Antlitz eines Engels» (il volto di un angelo).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
Alla luce delle candele, il suo volto sembrava dolce e sereno.
In senso figurato, «Antlitz» (aspetto) descrive l'aspetto caratteristico di un luogo o di un'epoca. Per esempio, si parla di «Antlitz einer Stadt» (aspetto di una città) o di «dem Antlitz der Zeit» (aspetto dell'epoca).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
L'industrializzazione ha modificato profondamente l'aspetto del paesaggio.
viso
«Gesicht» (viso) e «Antlitz» (volto) indicano qui la stessa parte della testa umana. «Gesicht» è neutro e si adatta al linguaggio quotidiano. «Antlitz» ha un tono ricercato o poetico e viene quindi usato più nelle descrizioni letterarie che nelle conversazioni comuni.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
Nella poesia, il suo volto pallido appare alla luce della luna.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
Nella foto si vede chiaramente il suo viso pallido.