
der Schaden
hasar
Bir şeyin değerini, işlevini veya görünüşünü olumsuz etkileyen zarar; bozulma.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Dolu, arabada büyük hasara yol açtı.
hasar / zarar
der Schaden, die Schäden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hasar
Bir şeyin değerini, işlevini veya görünüşünü olumsuz etkileyen zarar; bozulma.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Dolu, arabada büyük hasara yol açtı.

zarar
Bir kişi için, örneğin sağlığı, itibarı veya maddi durumu açısından dezavantaj ya da olumsuz etki.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Asılsız söylentiler onun itibarına büyük zarar verdi.

zarar görmek
Yaralanmak veya zarar görmek.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
Yangında neyse ki hiç kimse zarar görmedi.

kafadan çatlak olmak
Günlük dilde, çoğu zaman şaka yollu olarak deli, mantıksız veya tuhaf olmak için kullanılan ifade.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
Bu havada ceketsiz dışarı çıkmak mı istiyorsun? Kafadan çatlak olmuşsun!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schaden” kelimesi “schaden” fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Önemli bir kural şudur: “schaden” fiili Akkusativ değil, her zaman Dativ ister.
Lärm schadet den Ohren.
Gürültü kulaklara zarar verir.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
Onun davranışı itibarına zarar verdi.
“Schaden” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. Bir hasara “verursachen” (neden olmak), “anrichten” (hasar vermek) veya “zufügen” (zarar vermek) denebilir. Bir hasarı onardığında ise “beheben” (gidermek) fiilini kullanabilirsin.
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
Fırtına bütün bölgede ağır hasara neden oldu.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
Tamirhane motordaki hasarı hızla giderdi.
Hasarın nerede oluştuğunu anlatmak için “an” (bir yerde oluşan hasarı belirtir) edatı ve ardından Dativ kullanılır.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
Evin duvarında büyük bir hasar var.
“zu Schaden kommen” (zarar görmek), yaralanmak veya hasar görmek anlamına gelir. Bu ifade, kazalardan söz ederken resmî raporlarda veya haberlerde sık kullanılır.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
Yangında neyse ki hiç kimse zarar görmedi.
“einen Schaden haben” (kafadan çatlak olmak) ifadesi günlük dilde kullanılır ve birinin deli veya mantıksız olduğunu anlatır. Bağlama göre şaka yollu ya da hakaret olarak söylenebilir.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
Eksi derecede tişörtle koşmak mı istiyor? Bunun kafadan çatlak olduğu belli!
kayıp / zarar
“Schaden” (zarar) ve “Verlust” (mali kayıp) maddi bir kaybı ifade edebilir. “Verlust”, giderlerin gelirlerden fazla olmasıyla ortaya çıkan eksik miktardır. Maddi bir “Schaden” ise belirli bir olayın neden olduğu somut bir zarardır.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Restoranın geç açılması nedeniyle 10.000 avro maddi zarar oluştu.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Giderler daha yüksek olduğu için restoran ilk ay 10.000 avro zarar etti.