
jemandem etwas zufügen
zarar vermek
Birine acı, zarar, sıkıntı veya yaralanma gibi olumsuz bir şey yaşatmak.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Fail kurbana ciddi yaralar verdi.
zarar vermek / katmak
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarar vermek
Birine acı, zarar, sıkıntı veya yaralanma gibi olumsuz bir şey yaşatmak.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Fail kurbana ciddi yaralar verdi.

katmak
Zaten var olan bir miktara veya karışıma bir şey eklemek. Bu kullanım, yemek tarifleri veya kimyasal işlemler bağlamında sık görülür.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Son olarak sosa bir tutam tuz katılır.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zufügen |
|---|---|
| zu ile | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
“zufügen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ya da mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Yemeğe biraz daha karabiber kattı.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Sana acı vermek istemiyorum.
Bu fiil neredeyse her zaman iki nesne ister. Bir şeyin eklendiği kişi ya da şey Dativ hâlinde olur. Eklenen şey ise Akkusativ hâlinde olur. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “zufügen”.
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
Fırtına eve (Dativ) büyük zarar (Akkusativ) verdi.
“Olumsuz bir şeye neden olmak” anlamında “etwas Negatives verursachen” (olumsuz bir şeye neden olmak) anlamındaki “zufügen” fiili her zaman olumsuz isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Schaden zufügen” (zarar vermek), “Schmerzen zufügen” (acı vermek), “Leid zufügen” (acı çektirmek) ve “eine Niederlage zufügen” (yenilgiye uğratmak).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Kendine zarar vermemeye dikkat et.
“Bir şeyi katmak” anlamında “hinzufügen” (katmak) fiili tariflerde ya da yemek yapma talimatlarında çok sık kullanılır. Buradaki nesneler malzeme, baharat ya da sıvı gibi nötr şeylerdir.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Çorbaya bir tutam muskat katın.
eklemek
Bir tarifte “hinzufügen” (eklemek) ve “zufügen” (katmak) fiillerinin ikisi de bir malzemeyi karışıma koymayı anlatabilir. “Hinzufügen” nötr ve yaygın bir seçimdir; “zufügen” bu anlamda daha seyrek kullanılır ve daha resmî bir hava taşır. Mevcut bir karışıma bir malzeme ekleniyorsa iki kelime de kullanılabilir.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Servis etmeden hemen önce çorbaya taze otlar katıyorum.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Servis etmeden hemen önce çorbaya taze otlar ekliyorum.