
jemandem etwas antun
завдати комусь чогось
Навмисно завдати людині шкоди, страждань або кривди.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
Я не можу повірити, що він міг таке зробити зі своєю власною родиною.
завдавати / припадати до душі
antun – tat an – hat angetan
Завантажуємо збережений статус слова.

завдати комусь чогось
Навмисно завдати людині шкоди, страждань або кривди.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
Я не можу повірити, що він міг таке зробити зі своєю власною родиною.

припасти комусь до душі
Сильно зачарувати або привабити когось; дуже сподобатися комусь.
Dieses kleine, rote Auto hat es mir wirklich angetan.
Ця маленька червона машина справді припала мені до душі.

заподіяти собі щось
Евфемістичний опис самогубства.
Nach dem schweren Schicksalsschlag hatten die Freunde Angst, er könnte sich etwas antun.
Після важкого удару долі друзі боялися, що він може заподіяти собі щось.
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tust an |
| er/sie/es | tut an |
| wir | tun an |
| ihr | tut an |
| sie | tun an |
| ich | tat an |
|---|---|
| du | tatest an tatst an |
| er/sie/es | tat an |
| wir | taten an |
| ihr | tatet an |
| sie | taten an |
| ich | habe angetan |
|---|---|
| du | hast angetan |
| er/sie/es | hat angetan |
| wir | haben angetan |
| ihr | habt angetan |
| sie | haben angetan |
| du | tu an! tue an! |
|---|---|
| ihr | tut an! |
| Sie | tun Sie an! |
| ich | hatte angetan |
|---|---|
| du | hattest angetan |
| er/sie/es | hatte angetan |
| wir | hatten angetan |
| ihr | hattet angetan |
| sie | hatten angetan |
| ich | werde antun |
|---|---|
| du | wirst antun |
| er/sie/es | wird antun |
| wir | werden antun |
| ihr | werdet antun |
| sie | werden antun |
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tuest an |
| er/sie/es | tue an |
| wir | tuen an |
| ihr | tuet an |
| sie | tuen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täte an |
|---|---|
| du | tätest an |
| er/sie/es | täte an |
| wir | täten an |
| ihr | tätet an |
| sie | täten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | antun |
|---|---|
| з zu | anzutun |
| Partizip I | antuend |
| Partizip II | angetan |
«Antun» (завдавати комусь чогось) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях дієслово залишається разом.
Was tust du mir da an?
Що ти мені цим робиш?
Ich weiß nicht, was er ihr angetan hat.
Я не знаю, що він їй зробив.
У цьому значенні дієслову завжди потрібна особа в Dativ, якій щось заподіюють. Структура така: підмет (Nominativ) + особа (Dativ) + предмет (Akkusativ) + «an».
Er hat seinem Freund großes Unrecht angetan.
Він завдав своєму другові великої кривди.
Це значення існує лише у сталому виразі «es hat jemandem (Dativ) etwas (Nominativ) angetan» (щось дуже сподобалося комусь). «es» (це) — невіддільна частина конструкції.
Die Musik dieser Band hat es mir sofort angetan.
Музика цього гурту одразу припала мені до душі.
У цьому значенні дієслово завжди вживають зворотно: «sich (Dativ) etwas antun» (заподіяти собі щось). Слово «etwas» (щось) є сталою частиною виразу, і його не уточнюють. Це описовий вираз, який сприймається як менш прямий.
Alle machten sich Sorgen, dass sie sich etwas antun könnte.
Усі хвилювалися, що вона може заподіяти собі щось.
пошкодження / шкода
«Schaden» (шкода) означає невигоду або негативний вплив, яких зазнає людина. «Antun» (завдати комусь чогось), навпаки, означає конкретну дію, через яку хтось навмисно завдає іншій людині шкоди, страждань або кривди. «Schaden» підходить для позначення результату, а «antun» описує навмисну шкідливу дію.

Mit dem Betrug tat er ihr bewusst großes Unrecht an.
Через шахрайство він свідомо завдав їй великої кривди.
Durch den Betrug entstand ihr ein großer finanzieller Schaden.
Через шахрайство вона зазнала значної фінансової шкоди.