
jemandem etwas antun
يؤذي شخصا بشيء
أن يتسبب لشخص عمدا في ضرر أو معاناة أو ظلم.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
لا أستطيع أن أصدق أنه تمكن من أن يؤذي عائلته هو بهذه الطريقة.
يؤذي
antun – tat an – hat angetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤذي شخصا بشيء
أن يتسبب لشخص عمدا في ضرر أو معاناة أو ظلم.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
لا أستطيع أن أصدق أنه تمكن من أن يؤذي عائلته هو بهذه الطريقة.

يعجب شخصا كثيرا
أن يترك لدى شخص سحرا أو جاذبية قويين؛ وأن يحظى بإعجاب شخص كبير.
Dieses kleine, rote Auto hat es mir wirklich angetan.
لقد أعجبتني هذه السيارة الصغيرة الحمراء كثيرا فعلا.

يؤذي نفسه
تعبير ملطف عن الانتحار.
Nach dem schweren Schicksalsschlag hatten die Freunde Angst, er könnte sich etwas antun.
بعد تلك الصدمة القاسية، خاف أصدقاؤه من أن يؤذي نفسه.
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tust an |
| er/sie/es | tut an |
| wir | tun an |
| ihr | tut an |
| sie | tun an |
| ich | tat an |
|---|---|
| du | tatest an tatst an |
| er/sie/es | tat an |
| wir | taten an |
| ihr | tatet an |
| sie | taten an |
| ich | habe angetan |
|---|---|
| du | hast angetan |
| er/sie/es | hat angetan |
| wir | haben angetan |
| ihr | habt angetan |
| sie | haben angetan |
| du | tu an! tue an! |
|---|---|
| ihr | tut an! |
| Sie | tun Sie an! |
| ich | hatte angetan |
|---|---|
| du | hattest angetan |
| er/sie/es | hatte angetan |
| wir | hatten angetan |
| ihr | hattet angetan |
| sie | hatten angetan |
| ich | werde antun |
|---|---|
| du | wirst antun |
| er/sie/es | wird antun |
| wir | werden antun |
| ihr | werdet antun |
| sie | werden antun |
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tuest an |
| er/sie/es | tue an |
| wir | tuen an |
| ihr | tuet an |
| sie | tuen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte an |
|---|---|
| du | tätest an |
| er/sie/es | täte an |
| wir | täten an |
| ihr | tätet an |
| sie | täten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | antun |
|---|---|
| مع zu | anzutun |
| Partizip I | antuend |
| Partizip II | angetan |
«Antun» (يؤذي أو يفعل شيئا بشخص) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية يبقى الفعل متصلا.
Was tust du mir da an?
ما الذي تفعله بي؟
Ich weiß nicht, was er ihr angetan hat.
لا أعرف ماذا فعل بها.
يحتاج الفعل في هذا المعنى دائما إلى شخص في Dativ، وهو الشخص الذي يُفعل به شيء. والبنية هي: الفاعل في Nominativ + الشخص في Dativ + الشيء في Akkusativ + «an» (سابقة الانفصال).
Er hat seinem Freund großes Unrecht angetan.
لقد ألحق بصديقه ظلما كبيرا.
لا يوجد هذا المعنى إلا في التعبير الثابت «es hat jemandem (Dativ) etwas (Nominativ) angetan» (أعجب شيء بشخص كثيرا). وتُعد «es» (ضمير ثابت في التركيب) جزءا ثابتا من هذا التركيب.
Die Musik dieser Band hat es mir sofort angetan.
لقد أعجبتني موسيقى هذه الفرقة فورا.
يُستخدم هذا المعنى دائما بصيغة انعكاسية: «sich (Dativ) etwas antun» (يؤذي المرء نفسه). وتُعد كلمة «etwas» (شيء ما) جزءا ثابتا من التعبير ولا يحددها المتكلم بصورة أدق. وهذا التعبير كناية، ولذلك يُشعر بأنه أقل مباشرة.
Alle machten sich Sorgen, dass sie sich etwas antun könnte.
كان الجميع قلقين من أن تؤذي نفسها.
ضرر / أذى
يشير Schaden (أذى) إلى الضرر أو التأثير السلبي الذي يلحق بشخص ما. أما antun (يؤذي شخصا بشيء)، فيشير إلى فعل محدد يتسبب من خلاله شخص عمدا لشخص آخر في ضرر أو معاناة أو ظلم. تناسب كلمة Schaden النتيجة، بينما تصف كلمة antun الفعل المتعمد الذي يسبب الضرر.

Mit dem Betrug tat er ihr bewusst großes Unrecht an.
لقد ألحق بها ظلما كبيرا عن عمد من خلال الاحتيال.
Durch den Betrug entstand ihr ein großer finanzieller Schaden.
تسبب الاحتيال لها في ضرر مالي كبير.