
anzapfen
delip akıtmak
Bir sıvının dışarı akıp alınabilmesi için fıçıya veya ağaca delik açmak.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Kauçuk elde etmek için ağaçlar deliniyor.
yararlanmak
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delip akıtmak
Bir sıvının dışarı akıp alınabilmesi için fıçıya veya ağaca delik açmak.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Kauçuk elde etmek için ağaçlar deliniyor.

gizlice bağlanmak
Bir şeyi başka yere aktarmak veya bilgi elde etmek için bir hatta, teknik bağlantıya ya da iletişim sistemine gizlice veya izinsiz bağlanmak.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Suçlular telefon hattını gizlice dinlediler.

kaynağından yararlanmak
Bir şey elde etmek için var olan bir kaynaktan, rezervden veya potansiyelden yararlanmak.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
Şirket yeni para kaynaklarından yararlanıyor.

birinden sürekli istemek
Günlük dilde, birinden tekrar tekrar para, bilgi veya yardım istemek ve bundan yararlanmak.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Parası bitince sürekli anne babasından istiyor.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anzapfen |
|---|---|
| zu ile | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
“Anzapfen” (yararlanmak), “an” ve “zapfen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ve “zapfen” arasına girer.
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
Şirket mali rezervlerinden yararlanıyor.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
Şirket mali rezervlerinden yararlandığı için çalışmaya devam edebiliyor.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
Şirket mali rezervlerinden yararlanmaya çalışıyor.
Sıvılar söz konusu olduğunda kap sık sık Akkusativ nesnesi olur: “ein Fass anzapfen” (bir fıçıyı delip akıtmak) veya “ein Bierfass anzapfen” (bir bira fıçısını delip akıtmak). Bu sırada sıvının adı ayrıca belirtilmek zorunda değildir.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
Şenliğin başlangıcında meyhaneci büyük bir bira fıçısını delip akıttı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Stromleitung anzapfen” (bir elektrik hattından gizlice yararlanmak) ve “eine Telefonleitung anzapfen” (bir telefon hattını gizlice dinlemek). “illegal” (yasa dışı), “heimlich” (gizlice) veya “unerlaubt” (izinsiz) gibi kelimeler, kullanımın izin olmadan gerçekleştiğini vurgular.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Bina elektrikle çalışsın diye bina sakinleri yasa dışı olarak bir elektrik hattından yararlanmıştı.
Para söz konusu olduğunda “Reserven anzapfen” (rezervlerden yararlanmak), “Ersparnisse anzapfen” (birikimlerden yararlanmak) ve “Geldquellen anzapfen” (para kaynaklarından yararlanmak) yaygın kullanımlardır. Rezervler ve birikimler için “anzapfen” (kaynağından yararlanmak), daha önce bir kenara ayrılmış paranın kullanılacağını sık sık anlatır.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Pahalı tamir için birikimlerimizden yararlanmak zorunda kaldık.
kapmak / gizlice ele geçirmek / yakalamak
Verileri gizlice elde etme konusunda her iki fiil de benzer bir süreci farklı açıdan anlatır. “Anzapfen” (gizlice bağlanmak) dendiğinde genellikle birinin eriştiği hat veya sistem belirtilir. “Abgreifen” (gizlice ele geçirmek) dendiğinde ise bu sırada elde edilen veriler veya bilgiler belirtilir.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Saldırganlar şirketin veri hattına gizlice bağlanıyor.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Saldırganlar şirketin hattından gizlice veri ele geçiriyor.