
anzapfen
spillare
Praticare un foro in una botte o in un albero, in modo che un liquido possa fuoriuscire e venire raccolto.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Per ottenere la gomma, si praticano dei fori negli alberi.
spillare
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Caricamento dello stato salvato.

spillare
Praticare un foro in una botte o in un albero, in modo che un liquido possa fuoriuscire e venire raccolto.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Per ottenere la gomma, si praticano dei fori negli alberi.

intercettare
Usare di nascosto o senza autorizzazione una linea, un collegamento tecnico o un sistema di comunicazione per deviare qualcosa o ottenere informazioni.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
I criminali intercettarono la linea telefonica.

attingere a
Utilizzare una fonte, una riserva o un potenziale disponibile per ricavarne qualcosa.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
L'azienda attinge a nuove fonti di finanziamento.

spremere qualcuno
Nel linguaggio colloquiale, chiedere ripetutamente a qualcuno denaro, informazioni o aiuto e approfittarne.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Quando finisce i soldi, continua a spremere i suoi genitori.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anzapfen |
|---|---|
| con zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
«Anzapfen» (spillare) è formato da «an» (a) e «zapfen» (spillare) ed è separabile. Nella frase principale «an» sta alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «an» e «zapfen».
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
L'azienda attinge alle sue riserve finanziarie.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
L'azienda può continuare a lavorare perché attinge alle sue riserve finanziarie.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
L'azienda cerca di attingere alle sue riserve finanziarie.
Quando si parla di liquidi, il contenitore è spesso il complemento oggetto in Akkusativ: «ein Fass anzapfen» (spillare una botte) o «ein Bierfass anzapfen» (spillare una botte di birra). Non è necessario menzionare esplicitamente il liquido.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
All'inizio della festa, la padrona del locale spillò una grande botte di birra.
Le espressioni tipiche sono «eine Stromleitung anzapfen» (allacciarsi a una linea elettrica) e «eine Telefonleitung anzapfen» (intercettare una linea telefonica). Parole come «illegal» (illegalmente), «heimlich» (di nascosto) o «unerlaubt» (senza autorizzazione) sottolineano che l'utilizzo avviene senza permesso.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Gli abitanti si erano allacciati illegalmente a una linea elettrica per fornire elettricità all'edificio.
Quando si parla di denaro, sono comuni le espressioni «Reserven anzapfen» (attingere alle riserve), «Ersparnisse anzapfen» (attingere ai risparmi) e «Geldquellen anzapfen» (attingere a fonti di finanziamento). Con riserve e risparmi, «anzapfen» (attingere a) indica spesso l'utilizzo di denaro che era stato precedentemente messo da parte.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Per la costosa riparazione abbiamo dovuto attingere ai nostri risparmi.
prelevare / intercettare / accaparrarsi
Nel procurarsi dati di nascosto, entrambi i verbi descrivono un procedimento simile visto da prospettive diverse. Con «anzapfen» (intercettare) si indica di solito la linea o il sistema a cui qualcuno accede. Con «abgreifen» (intercettare), invece, si indicano i dati o le informazioni che qualcuno procura in questo modo.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Gli aggressori intercettano di nascosto la linea dati dell'azienda.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Gli aggressori intercettano di nascosto i dati dalla linea dell'azienda.