
anzapfen
підсочувати / пробивати
Проколювати або просвердлювати бочку чи дерево, щоб рідина витікала й її можна було зібрати.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Щоб добути каучук, на деревах роблять надрізи.
підсочувати / підключатися до / використовувати / чіплятися
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Завантажуємо збережений статус слова.

підсочувати / пробивати
Проколювати або просвердлювати бочку чи дерево, щоб рідина витікала й її можна було зібрати.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Щоб добути каучук, на деревах роблять надрізи.

підключатися до
Таємно або незаконно використовувати лінію, технічне підключення чи систему зв’язку, щоб відводити щось або отримувати інформацію.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Злочинці підключилися до телефонної лінії.

використовувати
Використовувати наявне джерело, запас або потенціал, щоб щось із нього отримати.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
Компанія використовує нові джерела фінансування.

чіплятися до когось
Розмовне: постійно просити в когось гроші, інформацію або допомогу й користуватися цим.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Він постійно просить гроші у своїх батьків, коли в нього вони закінчуються.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anzapfen |
|---|---|
| з zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
«Anzapfen» (підсочувати, підключатися до, використовувати) складається з «an» (відокремлювана частка) і «zapfen» (добувати рідину, підключатися) та є відокремлюваним. У головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «an» і «zapfen».
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
Компанія використовує свої фінансові резерви.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
Компанія може продовжувати працювати, бо використовує свої фінансові резерви.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
Компанія намагається використати свої фінансові резерви.
Коли йдеться про рідини, ємність часто вживається як додаток в Akkusativ: «ein Fass anzapfen» (пробити бочку) або «ein Bierfass anzapfen» (пробити пивну бочку). Саму рідину при цьому не обов’язково називати прямо.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
На початку свята господиня пробила велику пивну бочку.
Типові сполучення: «eine Stromleitung anzapfen» (підключитися до електролінії) і «eine Telefonleitung anzapfen» (підключитися до телефонної лінії). Слова «illegal» (незаконно), «heimlich» (таємно) або «unerlaubt» (без дозволу) підкреслюють, що підключення здійснюється без дозволу.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Мешканці незаконно підключилися до електролінії, щоб забезпечити будівлю електроенергією.
У зв’язку з грошима вживаються «Reserven anzapfen» (використовувати резерви), «Ersparnisse anzapfen» (використовувати заощадження) і «Geldquellen anzapfen» (використовувати джерела фінансування). Щодо резервів і заощаджень «anzapfen» часто вказує на використання грошей, які раніше відкладали.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Для дорогого ремонту нам довелося використати свої заощадження.
знімати сигнал
Під час таємного добування даних обидва дієслова описують подібний процес, але з різних поглядів. «anzapfen» (підключатися до) зазвичай вживають щодо лінії або системи, до якої хтось отримує доступ. Натомість «abgreifen» (перехоплювати) вживають щодо даних або інформації, які хтось таким способом добуває.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Зловмисники таємно підключаються до лінії передавання даних компанії.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Зловмисники таємно перехоплюють дані з лінії компанії.