
anzapfen
sangrar
Fazer um furo ou uma incisão em um barril ou numa árvore para que um líquido escorra e possa ser recolhido.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Para obter borracha, as árvores são sangradas.
sangrar / grampear / explorar / explorar alguém
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Carregando seu estado salvo.

sangrar
Fazer um furo ou uma incisão em um barril ou numa árvore para que um líquido escorra e possa ser recolhido.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Para obter borracha, as árvores são sangradas.

grampear
Usar às escondidas ou sem autorização uma linha, uma conexão técnica ou um sistema de comunicação para desviar algo ou obter informações.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Os criminosos grampearam a linha telefônica.

explorar
Usar uma fonte, uma reserva ou um potencial disponível para obter algo.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
A empresa explora novas fontes de financiamento.

explorar alguém
No uso coloquial, pedir repetidamente dinheiro, informações ou ajuda a alguém e tirar proveito dessa pessoa.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Ele vive extorquindo dinheiro dos pais quando fica sem.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anzapfen |
|---|---|
| com zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
“Anzapfen” (sangrar, grampear ou explorar) é formado por “an” (em contato com algo) e “zapfen” (extrair um líquido) e é separável. Na oração principal, “an” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “an” e “zapfen”.
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
A empresa usa suas reservas financeiras.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
A empresa pode continuar trabalhando porque usa suas reservas financeiras.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
A empresa tenta usar suas reservas financeiras.
Quando se trata de líquidos, o recipiente costuma ser o objeto no Akkusativ: “ein Fass anzapfen” (sangrar um barril) ou “ein Bierfass anzapfen” (sangrar um barril de cerveja). Não é necessário mencionar explicitamente o líquido.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
No início da festa, a dona do bar sangrou um barril grande de cerveja.
Combinações comuns são “eine Stromleitung anzapfen” (fazer uma ligação clandestina numa rede elétrica) e “eine Telefonleitung anzapfen” (grampear uma linha telefônica). Palavras como “illegal” (ilegalmente), “heimlich” (às escondidas) ou “unerlaubt” (sem autorização) enfatizam que o uso ocorre sem permissão.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Os moradores tinham feito ilegalmente uma ligação clandestina na rede elétrica para abastecer o prédio.
Quando se fala de dinheiro, são comuns “Reserven anzapfen” (recorrer às reservas), “Ersparnisse anzapfen” (recorrer às economias) e “Geldquellen anzapfen” (recorrer a fontes de dinheiro). Com reservas e economias, “anzapfen” (recorrer a algo disponível) muitas vezes sugere o uso de dinheiro que havia sido guardado.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Tivemos que recorrer às nossas economias para pagar o conserto caro.
captar / roubar dados
Ao obter dados às escondidas, os dois verbos descrevem um processo semelhante de perspectivas diferentes. Com “anzapfen” (grampear), geralmente se indica a linha ou o sistema ao qual alguém obtém acesso. Com “abgreifen” (roubar dados), por outro lado, indicam-se os dados ou as informações que alguém obtém nesse processo.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Os invasores grampeiam às escondidas a linha de dados da empresa.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Os invasores roubam dados às escondidas da linha da empresa.