
anzapfen
a găuri
A găuri un butoi sau un copac pentru ca un lichid să curgă și să poată fi colectat.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Pentru a obține cauciuc, copacii sunt găuriți.
a găuri / a intercepta / a exploata
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Se încarcă starea ta salvată.

a găuri
A găuri un butoi sau un copac pentru ca un lichid să curgă și să poată fi colectat.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Pentru a obține cauciuc, copacii sunt găuriți.

a intercepta
A folosi pe ascuns sau ilegal o linie, o conexiune tehnică ori un sistem de comunicații pentru a devia ceva sau pentru a obține informații.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Infractorii au interceptat linia telefonică.

a exploata
A folosi o sursă, o rezervă sau un potențial disponibil pentru a obține ceva din acesta.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
Compania exploatează noi surse de finanțare.

a căpușa pe cineva
În limbaj colocvial, a-i cere în mod repetat cuiva bani, informații sau ajutor și a profita de pe urma lui.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Își stoarce mereu părinții de bani când rămâne fără bani.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anzapfen |
|---|---|
| cu zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
„Anzapfen” (a găuri, a intercepta sau a exploata) este alcătuit din „an” (în) și „zapfen” (a găuri) și este un verb separabil. În propoziția principală, „an” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între „an” și „zapfen”.
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
Compania își exploatează rezervele financiare.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
Compania poate continua să lucreze pentru că își exploatează rezervele financiare.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
Compania încearcă să-și exploateze rezervele financiare.
În cazul lichidelor, recipientul este adesea folosit ca obiect în Akkusativ: „ein Fass anzapfen” (a găuri un butoi) sau „ein Bierfass anzapfen” (a găuri un butoi de bere). Lichidul nu trebuie menționat în mod explicit.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
La începutul petrecerii, hangița a găurit un butoi mare de bere.
Expresiile tipice sunt „eine Stromleitung anzapfen” (a intercepta o linie electrică) și „eine Telefonleitung anzapfen” (a intercepta o linie telefonică). Cuvinte precum „illegal” (ilegal), „heimlich” (pe ascuns) sau „unerlaubt” (fără permisiune) subliniază faptul că legătura este folosită fără autorizație.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Locatarii interceptaseră ilegal o linie electrică pentru a alimenta clădirea cu energie electrică.
Când este vorba despre bani, sunt frecvente expresiile „Reserven anzapfen” (a folosi rezervele), „Ersparnisse anzapfen” (a folosi economiile) și „Geldquellen anzapfen” (a exploata surse de finanțare). În cazul rezervelor și al economiilor, „anzapfen” sugerează adesea folosirea unor bani puși deoparte anterior.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Pentru reparația costisitoare a trebuit să ne folosim economiile.
a prelua / a sustrage
Când obții pe ascuns date, ambele verbe descriu un proces asemănător din perspective diferite. „anzapfen” (a intercepta) se referă de obicei la linia sau sistemul pe care îl accesează cineva. În schimb, „abgreifen” (a sustrage) se referă la datele sau informațiile pe care cineva le obține astfel.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Atacatorii interceptează pe ascuns linia de date a firmei.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Atacatorii sustrag pe ascuns date de pe linia firmei.