
anzapfen
nacinać
Nakłuć albo nawiercić beczkę lub drzewo, aby płyn mógł wypłynąć i zostać zebrany.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Aby pozyskać kauczuk, nacina się drzewa.
nacinać / podsłuchiwać / wykorzystywać
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Wczytuję zapisany stan.

nacinać
Nakłuć albo nawiercić beczkę lub drzewo, aby płyn mógł wypłynąć i zostać zebrany.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Aby pozyskać kauczuk, nacina się drzewa.

podsłuchiwać
Potajemnie albo bezprawnie korzystać z przewodu, technicznego przyłącza lub systemu komunikacyjnego, aby odprowadzać coś z niego albo zdobywać informacje.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Przestępcy podsłuchiwali linię telefoniczną.

sięgać po
Korzystać z dostępnego źródła, zapasu lub potencjału, aby coś z niego uzyskać.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
Firma sięga po nowe źródła finansowania.

wykorzystywać kogoś
Potocznie wielokrotnie prosić kogoś o pieniądze, informacje lub pomoc i czerpać z tego korzyści.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Ciągle wykorzystuje rodziców, kiedy kończą mu się pieniądze.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anzapfen |
|---|---|
| z zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
„Anzapfen” składa się z „an” (do, w coś) i „zapfen” (spuszczać płyn) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” występuje na końcu, w oddzieleniu od czasownika; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” a „zapfen”.
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
Firma sięga po swoje rezerwy finansowe.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
Firma może dalej pracować, ponieważ sięga po swoje rezerwy finansowe.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
Firma próbuje sięgnąć po swoje rezerwy finansowe.
W odniesieniu do płynów pojemnik często występuje jako dopełnienie w Akkusativie: „ein Fass anzapfen” (spuszczać płyn z beczki) albo „ein Bierfass anzapfen” (spuszczać piwo z beczki). Płynu nie trzeba przy tym wyraźnie wymieniać.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
Na początku festynu gospodyni odszpuntowała dużą beczkę piwa.
Typowe połączenia to „eine Stromleitung anzapfen” (podłączać się do przewodu elektrycznego) i „eine Telefonleitung anzapfen” (podsłuchiwać linię telefoniczną). Słowa takie jak „illegal” (nielegalnie), „heimlich” (potajemnie) lub „unerlaubt” (bez pozwolenia) podkreślają, że z połączenia korzysta się bez zezwolenia.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Mieszkańcy nielegalnie podłączyli się do przewodu elektrycznego, żeby doprowadzić prąd do budynku.
W kontekście pieniędzy często używa się połączeń „Reserven anzapfen” (sięgać po rezerwy), „Ersparnisse anzapfen” (sięgać po oszczędności) i „Geldquellen anzapfen” (sięgać po źródła finansowania). W przypadku rezerw i oszczędności „anzapfen” często sugeruje wykorzystanie pieniędzy, które wcześniej były odłożone.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Na kosztowną naprawę musieliśmy sięgnąć po nasze oszczędności.
pobierać sygnał / wykradać / zgarnąć
Przy potajemnym zdobywaniu danych oba czasowniki opisują podobną czynność, ale z różnej perspektywy. „anzapfen” (podsłuchiwać) zwykle odnosi się do przewodu lub systemu, do którego ktoś uzyskuje dostęp. „abgreifen” (wykradać) odnosi się natomiast do danych lub informacji, które ktoś w ten sposób zdobywa.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Napastnicy potajemnie podsłuchują przewód transmisji danych firmy.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Napastnicy potajemnie wykradają dane z przewodu transmisji danych firmy.