
anzapfen
soutirer
Percer ou forer un tonneau ou un arbre pour qu’un liquide puisse s’en écouler et être recueilli.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Pour obtenir du caoutchouc, on entaille les arbres.
soutirer
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Chargement de ton état enregistré.

soutirer
Percer ou forer un tonneau ou un arbre pour qu’un liquide puisse s’en écouler et être recueilli.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Pour obtenir du caoutchouc, on entaille les arbres.

mettre sur écoute
Utiliser en secret ou sans autorisation une ligne, une installation technique ou un système de communication pour en détourner quelque chose ou obtenir des informations.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Les criminels ont mis la ligne téléphonique sur écoute.

exploiter
Utiliser une source, une réserve ou un potentiel disponible afin d’en tirer quelque chose.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
L’entreprise exploite de nouvelles sources de financement.

soutirer de l’argent à quelqu’un
Familier : demander régulièrement de l’argent, des informations ou de l’aide à quelqu’un et en profiter.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Il soutire sans arrêt de l’argent à ses parents quand il n’en a plus.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anzapfen |
|---|---|
| avec zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
« Anzapfen » (soutirer, exploiter) se compose de « an » (préfixe séparable) et de « zapfen » (soutirer) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « an » est placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « zapfen », comme dans « anzuzapfen » (soutirer, exploiter).
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
L’entreprise puise dans ses réserves financières.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
L’entreprise peut continuer à fonctionner parce qu’elle puise dans ses réserves financières.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
L’entreprise essaie de puiser dans ses réserves financières.
Pour les liquides, le contenant est souvent le complément d’objet direct à l’Akkusativ : « ein Fass anzapfen » (soutirer le contenu d’un tonneau) ou « ein Bierfass anzapfen » (soutirer le contenu d’un fût de bière). Il n’est pas nécessaire de mentionner explicitement le liquide.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
Au début de la fête, la patronne a tiré une grande bière en fût.
Les associations courantes sont « eine Stromleitung anzapfen » (pirater une ligne électrique) et « eine Telefonleitung anzapfen » (mettre une ligne téléphonique sur écoute). Des mots comme « illegal » (illégalement), « heimlich » (en secret) ou « unerlaubt » (sans autorisation) soulignent que l’utilisation se fait sans autorisation.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Les habitants avaient piraté illégalement une ligne électrique pour alimenter le bâtiment en électricité.
Quand on parle d’argent, « Reserven anzapfen » (puiser dans ses réserves), « Ersparnisse anzapfen » (puiser dans ses économies) et « Geldquellen anzapfen » (exploiter des sources de financement) sont des expressions courantes. Avec les réserves et les économies, « anzapfen » suggère souvent qu’on utilise de l’argent qui avait été mis de côté auparavant.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Nous avons dû puiser dans nos économies pour payer la réparation coûteuse.
prélever / dérober / récupérer
Quand il s’agit de se procurer des données en secret, les deux verbes décrivent une opération similaire sous des angles différents. « anzapfen » (mettre sur écoute) désigne généralement la ligne ou le système auquel quelqu’un accède. En revanche, « abgreifen » (dérober) désigne les données ou les informations que cette personne se procure ainsi.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Les attaquants mettent secrètement sur écoute la ligne de données de l’entreprise.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Les attaquants dérobent secrètement des données sur la ligne de l’entreprise.