
anzapfen
pinchar
Pinchar o perforar un barril o un árbol para que salga un líquido y se pueda recoger.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Para obtener caucho, se pinchan los árboles.
pinchar
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Cargando el estado guardado.

pinchar
Pinchar o perforar un barril o un árbol para que salga un líquido y se pueda recoger.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Para obtener caucho, se pinchan los árboles.

intervenir
Utilizar en secreto o sin autorización una línea, una conexión técnica o un sistema de comunicación para desviar algo u obtener información.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Los delincuentes intervinieron la línea telefónica.

aprovechar
Utilizar una fuente, una reserva o un potencial disponible para obtener algo de ello.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
La empresa aprovecha nuevas fuentes de financiación.

sacar dinero a alguien
En el lenguaje coloquial, pedirle repetidamente dinero, información o ayuda a alguien y aprovecharse de esa persona.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Siempre les saca dinero a sus padres cuando se queda sin dinero.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anzapfen |
|---|---|
| con zu | anzuzapfen |
| participio presente | anzapfend |
| participio pasado | angezapft |
«Anzapfen» (pinchar o intervenir) está compuesto por «an» (partícula separable) y «zapfen» (pinchar), y es separable. En la oración principal, «an» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «zapfen».
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
La empresa utiliza sus reservas económicas.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
La empresa puede seguir trabajando porque utiliza sus reservas económicas.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
La empresa intenta utilizar sus reservas económicas.
Cuando se trata de líquidos, el recipiente suele aparecer como objeto en Akkusativ: «ein Fass anzapfen» (pinchar un barril) o «ein Bierfass anzapfen» (pinchar un barril de cerveza). No es necesario mencionar expresamente el líquido.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
Al comienzo de la fiesta, la dueña del local pinchó un barril grande de cerveza.
Las combinaciones habituales son «eine Stromleitung anzapfen» (conectarse ilegalmente a una línea eléctrica) y «eine Telefonleitung anzapfen» (intervenir una línea telefónica). Palabras como «illegal» (ilegalmente), «heimlich» (a escondidas) o «unerlaubt» (sin autorización) destacan que la conexión se utiliza sin permiso.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Los vecinos se habían conectado ilegalmente a una línea eléctrica para suministrar electricidad al edificio.
En relación con el dinero, son habituales «Reserven anzapfen» (utilizar reservas), «Ersparnisse anzapfen» (utilizar ahorros) y «Geldquellen anzapfen» (aprovechar fuentes de financiación). Con reservas y ahorros, «anzapfen» (utilizar) suele indicar que se emplea dinero que se había guardado anteriormente.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Tuvimos que echar mano de nuestros ahorros para pagar la costosa reparación.
extraer / robar
Al obtener datos en secreto, ambos verbos describen un proceso parecido desde perspectivas diferentes. «anzapfen» (intervenir) suele referirse a la línea o al sistema al que alguien accede. «abgreifen» (robar) se refiere, en cambio, a los datos o la información que alguien consigue durante el proceso.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Los atacantes intervienen en secreto la línea de datos de la empresa.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Los atacantes roban datos en secreto de la línea de la empresa.