
anzapfen
вскрывать
Прокалывать или просверливать бочку или дерево, чтобы жидкость вытекала и её можно было собрать.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Чтобы получить каучук, на деревьях делают надрезы.
вскрывать / подключаться / использовать источник / вытягивать деньги
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
Загружаем сохранённый статус.

вскрывать
Прокалывать или просверливать бочку или дерево, чтобы жидкость вытекала и её можно было собрать.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
Чтобы получить каучук, на деревьях делают надрезы.

прослушивать
Тайно или незаконно использовать линию, техническое соединение или систему связи, чтобы отвести что-либо или получить информацию.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
Преступники подключились к телефонной линии.

использовать источник
Использовать имеющийся источник, запас или потенциал, чтобы получить из него что-либо.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
Компания использует новые источники финансирования.

вытягивать деньги
Разговорное: постоянно просить у кого-либо деньги, информацию или помощь и пользоваться этим.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
Он постоянно вытягивает деньги из родителей, когда у него заканчиваются свои.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anzapfen |
|---|---|
| с zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
«Anzapfen» (вскрывать, подключаться или использовать источник) состоит из «an» (к) и «zapfen» (вскрывать, подключаться или использовать источник) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «an» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «an» и «zapfen».
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
Компания использует свои финансовые резервы.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
Компания может продолжать работу, потому что использует свои финансовые резервы.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
Компания пытается использовать свои финансовые резервы.
Когда речь идёт о жидкостях, ёмкость часто бывает дополнением в Akkusativ: «ein Fass anzapfen» (вскрывать бочку) или «ein Bierfass anzapfen» (вскрывать пивную бочку). Саму жидкость при этом необязательно называть прямо.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
В начале праздника хозяйка вскрыла большую бочку пива.
Типичные сочетания: «eine Stromleitung anzapfen» (подключаться к линии электропередачи) и «eine Telefonleitung anzapfen» (подключаться к телефонной линии). Слова «illegal» (незаконно), «heimlich» (тайно) и «unerlaubt» (без разрешения) подчёркивают, что соединение используется без разрешения.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
Жильцы незаконно подключились к линии электропередачи, чтобы обеспечить здание электричеством.
В связи с деньгами часто употребляются выражения «Reserven anzapfen» (использовать резервы), «Ersparnisse anzapfen» (использовать сбережения) и «Geldquellen anzapfen» (использовать источники финансирования). В сочетаниях с резервами и сбережениями «anzapfen» часто указывает на использование денег, которые раньше были отложены.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
Для дорогостоящего ремонта нам пришлось использовать свои сбережения.
снимать сигнал / красть данные / урвать
Когда тайно добывают данные, оба глагола описывают похожий процесс, но с разных точек зрения. «anzapfen» (прослушивать) обычно употребляют, говоря о линии или системе, к которой кто-то подключается. «abgreifen» (красть данные), напротив, употребляют, говоря о данных или информации, которые кто-то при этом добывает.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
Злоумышленники тайно подключаются к линии передачи данных компании.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
Злоумышленники тайно крадут данные с линии компании.