
anzetteln
başlatmak
Kavga, entrika veya ayaklanma gibi rahatsız edici ya da çatışmalı bir şeyi bilerek başlatmak veya çıkarmak.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Bilerek bir kavga çıkardı.
başlatmak
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlatmak
Kavga, entrika veya ayaklanma gibi rahatsız edici ya da çatışmalı bir şeyi bilerek başlatmak veya çıkarmak.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Bilerek bir kavga çıkardı.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anzetteln |
|---|---|
| zu ile | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
“Anzetteln” (başlatmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (fiilin ayrılan ön eki) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “an” ile “zetteln” arasına girer.
Er zettelt ständig Streit an.
Sürekli kavga çıkarıyor.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Kimse onun çatışmayı başlattığını bilmiyordu.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
Böyle bir kavga çıkarmak sorumsuzluktu.
“Anzetteln” (başlatmak) normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir kişi belirli bir şeyi başlatır. Bu yüzden fiilden sonra sık sık doğrudan “einen Streit” (bir kavga) veya “eine Intrige” (bir entrika) gibi bir ifade gelir.
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Bazı subaylar krala karşı bir komplo kurdu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Streit anzetteln” (bir kavga çıkarmak), “eine Intrige anzetteln” (bir entrika çevirmek), “einen Aufstand anzetteln” (bir ayaklanma başlatmak) ve “einen Konflikt anzetteln” (bir çatışma başlatmak). Bu fiil çoğunlukla bilerek çıkarılan sorunları veya huzursuzluğu anlatan haberlerde kullanılır.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Grubun internette bir entrika çevirdiği söyleniyor.
kışkırtmak / neden olmak / tetiklemek
Bir tartışmayı hem “provozieren” (kışkırtmak) hem de “anzetteln” (başlatmak) ile anlatabilirsin. “Provozieren”, kişinin davranışlarıyla tartışmayı bilerek bir tepki olarak ortaya çıkarmasını vurgular. “Anzetteln” ise tartışmayı bilerek başlatmayı veya harekete geçirmeyi vurgular; iki kelime de aynı durumu anlatabilir.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Hakaretleriyle komşusuyla bilerek bir tartışma başlattı.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Hakaretleriyle komşusuyla bilerek bir tartışma çıkardı.