
anzetteln
incitar
Empezar o poner en marcha deliberadamente algo desagradable o conflictivo, como una discusión, una intriga o una rebelión.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Él provocó deliberadamente una discusión.
incitar
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Cargando el estado guardado.

incitar
Empezar o poner en marcha deliberadamente algo desagradable o conflictivo, como una discusión, una intriga o una rebelión.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Él provocó deliberadamente una discusión.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anzetteln |
|---|---|
| con zu | anzuzetteln |
| participio presente | anzettelnd |
| participio pasado | angezettelt |
«Anzetteln» (incitar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «zetteln».
Er zettelt ständig Streit an.
Él provoca discusiones constantemente.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Nadie sabía que ella había provocado el conflicto.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
Fue irresponsable provocar una discusión así.
«Anzetteln» (incitar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: una persona provoca algo concreto. Por eso, a menudo aparece directamente una expresión como «einen Streit» (una discusión) o «eine Intrige» (una intriga).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Algunos oficiales instigaron una conspiración contra el rey.
Las combinaciones habituales son «einen Streit anzetteln» (provocar una discusión), «eine Intrige anzetteln» (urdir una intriga), «einen Aufstand anzetteln» (provocar una rebelión) y «einen Konflikt anzetteln» (provocar un conflicto). El verbo suele aparecer en informes sobre problemas o disturbios provocados deliberadamente.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Al parecer, el grupo urdió una intriga en internet.
provocar
Una discusión se puede «provozieren» (provocar) y también «anzetteln» (incitar). «Provozieren» destaca que se provoca deliberadamente como reacción a través del propio comportamiento. «Anzetteln» destaca que se empieza o se pone en marcha la discusión intencionadamente; ambas descripciones pueden aplicarse a la misma situación.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Con sus insultos, incitó deliberadamente una discusión con su vecino.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Con sus insultos, provocó deliberadamente una discusión con su vecino.