
anzetteln
instigar
Começar ou provocar de propósito algo desagradável ou que envolva conflito, como uma discussão, uma intriga ou uma revolta.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Ele provocou uma discussão de propósito.
instigar
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Carregando seu estado salvo.

instigar
Começar ou provocar de propósito algo desagradável ou que envolva conflito, como uma discussão, uma intriga ou uma revolta.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Ele provocou uma discussão de propósito.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anzetteln |
|---|---|
| com zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
“Anzetteln” (instigar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “zetteln”.
Er zettelt ständig Streit an.
Ele vive provocando discussões.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Ninguém sabia que ela tinha provocado o conflito.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
Foi irresponsável provocar uma discussão dessas.
“Anzetteln” (instigar) normalmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ: uma pessoa provoca algo específico. Por isso, geralmente vem logo depois uma expressão como “einen Streit” (uma discussão) ou “eine Intrige” (uma intriga).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Alguns oficiais instigaram uma conspiração contra o rei.
As combinações típicas são “einen Streit anzetteln” (provocar uma discussão), “eine Intrige anzetteln” (armar uma intriga), “einen Aufstand anzetteln” (instigar uma revolta) e “einen Konflikt anzetteln” (provocar um conflito). O verbo costuma aparecer em relatos sobre problemas ou agitação provocados de propósito.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Dizem que o grupo armou uma intriga na internet.
provocar
É possível “provozieren” (provocar) e também “anzetteln” (instigar) uma briga. “Provozieren” destaca que ela é causada de propósito como reação ao comportamento de alguém. “Anzetteln” destaca que a briga é iniciada ou posta em andamento de propósito; as duas descrições podem se aplicar à mesma situação.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Com seus insultos, ele instigou de propósito uma briga com o vizinho.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Com seus insultos, ele provocou de propósito uma briga com o vizinho.