
anzetteln
a instiga
A începe sau a pune intenționat în mișcare ceva neplăcut sau conflictual, de exemplu o ceartă, o intrigă sau o revoltă.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
A instigat intenționat o ceartă.
a instiga
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Se încarcă starea ta salvată.

a instiga
A începe sau a pune intenționat în mișcare ceva neplăcut sau conflictual, de exemplu o ceartă, o intrigă sau o revoltă.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
A instigat intenționat o ceartă.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anzetteln |
|---|---|
| cu zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
„Anzetteln” (a instiga) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului) „zu” stă între „an” și „zetteln”.
Er zettelt ständig Streit an.
Instigă mereu certuri.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Nimeni nu știa că ea instigase conflictul.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
A fost iresponsabil să instige o asemenea ceartă.
„Anzetteln” (a instiga) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: o persoană instigă ceva concret. De aceea, după verb urmează adesea direct o expresie precum „einen Streit” (o ceartă) sau „eine Intrige” (o intrigă).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Câțiva ofițeri au instigat o conspirație împotriva regelui.
Combinații tipice sunt „einen Streit anzetteln” (a instiga o ceartă), „eine Intrige anzetteln” (a pune la cale o intrigă), „einen Aufstand anzetteln” (a instiga o revoltă) și „einen Konflikt anzetteln” (a instiga un conflict). Verbul apare de obicei în relatări despre probleme sau tulburări provocate în mod intenționat.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Se spune că grupul a pus la cale o intrigă pe internet.
a provoca / a declanșa / a induce
O ceartă poate fi atât „provozieren” (a provoca), cât și „anzetteln” (a instiga). „Provozieren” subliniază faptul că cineva o provoacă intenționat prin comportamentul său, ca reacție. „Anzetteln” subliniază faptul că cineva începe intenționat cearta sau o pune în mișcare; ambele descrieri se pot potrivi aceleiași situații.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Prin insultele sale, a instigat intenționat o ceartă cu vecinul său.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Prin insultele sale, a provocat intenționat o ceartă cu vecinul său.