
entfachen
ateş yakmak
Ateşin yanmasını sağlamak; bir şeyi tutuşturmak.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Kuru çalı çırpı ve çakmak taşıyla ısınmak için kamp ateşi yaktı.
tutuşturmak / körüklemek
entfachen – entfachte – hat entfacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş yakmak
Ateşin yanmasını sağlamak; bir şeyi tutuşturmak.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Kuru çalı çırpı ve çakmak taşıyla ısınmak için kamp ateşi yaktı.

körüklemek
Mecaz anlamda güçlü bir duyguya, bir kavgaya veya çatışmaya yol açmak ya da bunları şiddetlendirmek.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
Siyasetçinin kışkırtıcı açıklaması bütün ülkede hararetli bir tartışma başlattı.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entfachen |
|---|---|
| zu ile | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
“Entfachen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır. Bu ön ek sıklıkla bir sürecin başlangıcını belirtir.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Bahçede ateş yaktı.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Bu tartışmayı neyin körüklediğini bilmiyorum.
“entfachen” fiili daha resmî ve edebî bir dile aittir. Bu fiile haberlerde, raporlarda veya edebiyatta olduğu gibi yazı dilinde sıkça rastlanır.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Cumhurbaşkanının konuşması ülke çapındaki protestoları körükledi.
“entfachen” mecaz anlamıyla çok sık kullanılır. Yaygın nesneleri arasında “eine Debatte” (bir tartışma), “ein Streit” (bir kavga), “eine Diskussion” (bir tartışma), “Leidenschaft” (tutku) ve “Begeisterung” (coşku) gibi soyut isimler bulunur.
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Yeni film, konuya karşı büyük bir coşku uyandırdı.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Sözleri, kardeşler arasında şiddetli bir kavgayı körükledi.
tetiklemek / çalıştırmak / serbest bırakmak
Her iki kelime de bir tartışmanın veya güçlü bir duygunun başlamasını anlatabilir. “Auslösen” (tetiklemek), neden olan etkiyi ve nedeni tarafsız biçimde belirtirken “entfachen” (körüklemek), güçlü ve yayılan etkiyi daha fazla öne çıkarır. Tarafsız bir nedenden söz ediyorsan “auslösen”, özellikle şiddetli bir çatışmadan veya duygu patlamasından söz ediyorsan “entfachen” daha uygundur.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
Yeni kural dernekte şiddetli bir tartışmayı körükledi.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
Yeni kural dernekte bir tartışmayı tetikledi.