
anzetteln
istigare
Iniziare o mettere deliberatamente in moto qualcosa di spiacevole o conflittuale, per esempio una lite, un intrigo o una rivolta.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Ha istigato deliberatamente una lite.
istigare
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Caricamento dello stato salvato.

istigare
Iniziare o mettere deliberatamente in moto qualcosa di spiacevole o conflittuale, per esempio una lite, un intrigo o una rivolta.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Ha istigato deliberatamente una lite.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anzetteln |
|---|---|
| con zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
«Anzetteln» (istigare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» (prefisso separabile) sta alla fine della proposizione, nella subordinata il verbo resta unito e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si inserisce tra «an» (prefisso separabile) e «zetteln» (radice del verbo).
Er zettelt ständig Streit an.
Istiga continuamente delle liti.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Nessuno sapeva che lei avesse istigato il conflitto.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
È stato irresponsabile istigare una lite del genere.
«Anzetteln» (istigare) regge normalmente un complemento oggetto all’Akkusativ: una persona istiga qualcosa di concreto. Spesso segue quindi direttamente un’espressione come «einen Streit» (una lite) o «eine Intrige» (un intrigo).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Alcuni ufficiali istigarono una congiura contro il re.
Le combinazioni tipiche sono «einen Streit anzetteln» (istigare una lite), «eine Intrige anzetteln» (ordire un intrigo), «einen Aufstand anzetteln» (istigare una rivolta) e «einen Konflikt anzetteln» (istigare un conflitto). Il verbo compare soprattutto in resoconti su problemi o disordini provocati deliberatamente.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Si dice che il gruppo abbia ordito un intrigo su Internet.
provocare
Una lite si può sia «provozieren» (provocare) sia «anzetteln» (istigare). «Provozieren» sottolinea che la lite viene provocata deliberatamente come reazione al proprio comportamento. «Anzetteln» sottolinea che si fa iniziare deliberatamente la lite o la si mette in moto; entrambe le descrizioni possono riferirsi alla stessa situazione.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Con i suoi insulti istigò deliberatamente una lite con il vicino.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Con i suoi insulti provocò deliberatamente una lite con il vicino.