
anzetteln
підбурювати
Навмисно починати або провокувати щось неприємне чи пов’язане з конфліктом, наприклад сварку, змову або повстання.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Він навмисно спровокував сварку.
підбурювати
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Завантажуємо збережений статус слова.

підбурювати
Навмисно починати або провокувати щось неприємне чи пов’язане з конфліктом, наприклад сварку, змову або повстання.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Він навмисно спровокував сварку.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anzetteln |
|---|---|
| з zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
«Anzetteln» (підбурювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «an» (відокремлювана частина дієслова) і «zetteln» (основа дієслова).
Er zettelt ständig Streit an.
Він постійно провокує сварки.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Ніхто не знав, що вона спровокувала конфлікт.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
Було безвідповідально провокувати таку сварку.
«Anzetteln» (підбурювати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: хтось провокує щось конкретне. Тому після нього часто безпосередньо стоїть сполука на зразок «einen Streit» (сварку) або «eine Intrige» (змову).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Деякі офіцери спровокували змову проти короля.
Типові сполучення: «einen Streit anzetteln» (спровокувати сварку), «eine Intrige anzetteln» (організувати змову), «einen Aufstand anzetteln» (підбурити до повстання) і «einen Konflikt anzetteln» (спровокувати конфлікт). Це дієслово здебільшого вживається в повідомленнях про навмисно спровоковані проблеми або заворушення.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Кажуть, що група організувала змову в інтернеті.
дратувати / спричиняти / викликати
Сварку можна і «provozieren» (спровокувати), і «anzetteln» (підбурити). «Provozieren» підкреслює, що своєю поведінкою людина навмисно викликає сварку як реакцію. «Anzetteln» підкреслює, що людина навмисно починає сварку або запускає її; обидва описи можуть стосуватися тієї самої ситуації.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Своїми образами він навмисно підбурив до сварки із сусідом.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Своїми образами він навмисно спровокував сварку із сусідом.