
anzetteln
wszczynać
Celowo zaczynać lub wywoływać coś nieprzyjemnego albo konfliktowego, na przykład kłótnię, intrygę lub powstanie.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Celowo wszczął kłótnię.
wszczynać
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Wczytuję zapisany stan.

wszczynać
Celowo zaczynać lub wywoływać coś nieprzyjemnego albo konfliktowego, na przykład kłótnię, intrygę lub powstanie.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Celowo wszczął kłótnię.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anzetteln |
|---|---|
| z zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
„Anzetteln” (wszczynać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” a „zetteln”.
Er zettelt ständig Streit an.
Ciągle wszczyna kłótnie.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Nikt nie wiedział, że wszczęła konflikt.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
Nieodpowiedzialnie było wszczynać taką kłótnię.
„Anzetteln” (wszczynać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: ktoś wszczyna coś konkretnego. Dlatego często bezpośrednio po nim pojawia się wyrażenie takie jak „einen Streit” (kłótnię) albo „eine Intrige” (intrygę).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Niektórzy oficerowie wszczęli spisek przeciwko królowi.
Typowe połączenia to „einen Streit anzetteln” (wszczynać kłótnię), „eine Intrige anzetteln” (knuć intrygę), „einen Aufstand anzetteln” (wzniecać powstanie) oraz „einen Konflikt anzetteln” (wywoływać konflikt). Czasownik ten pojawia się zazwyczaj w relacjach o celowo sprowokowanych problemach lub niepokojach.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Mówi się, że grupa rozpętała w internecie intrygę.
prowokować / wywoływać
Kłótnię można zarówno „provozieren” (prowokować), jak i „anzetteln” (wszczynać). „Provozieren” podkreśla, że swoim zachowaniem celowo wywołuje się ją jako reakcję. „Anzetteln” podkreśla, że celowo zaczyna się kłótnię lub ją rozpoczyna; oba opisy mogą pasować do tej samej sytuacji.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Swoimi obelgami celowo wszczął kłótnię z sąsiadem.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Swoimi obelgami celowo sprowokował kłótnię z sąsiadem.