
anzetteln
затевать
Намеренно начинать или провоцировать что-то неприятное или связанное с конфликтом, например ссору, интригу или восстание.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Он намеренно затеял ссору.
затевать
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
Загружаем сохранённый статус.

затевать
Намеренно начинать или провоцировать что-то неприятное или связанное с конфликтом, например ссору, интригу или восстание.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
Он намеренно затеял ссору.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anzetteln |
|---|---|
| с zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
«Anzetteln» (затевать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» и «zetteln».
Er zettelt ständig Streit an.
Он постоянно затевает ссоры.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
Никто не знал, что она затеяла этот конфликт.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
Было безответственно затевать такую ссору.
«Anzetteln» (затевать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: кто-то затевает что-то конкретное. Поэтому после него часто сразу стоит выражение вроде «einen Streit» (ссору) или «eine Intrige» (интригу).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
Несколько офицеров затеяли заговор против короля.
Типичные сочетания: «einen Streit anzetteln» (затевать ссору), «eine Intrige anzetteln» (затевать интригу), «einen Aufstand anzetteln» (поднимать восстание) и «einen Konflikt anzetteln» (провоцировать конфликт). Этот глагол обычно встречается в сообщениях о намеренно спровоцированных проблемах или беспорядках.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
Говорят, эта группа затеяла интригу в интернете.
провоцировать / вызывать
Ссору можно и «provozieren» (провоцировать), и «anzetteln» (затевать). «Provozieren» подчёркивает, что её намеренно вызывают своим поведением как реакцию. «Anzetteln» подчёркивает, что ссору намеренно начинают или запускают; оба описания могут относиться к одной и той же ситуации.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
Своими оскорблениями он намеренно затеял ссору с соседом.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
Своими оскорблениями он намеренно спровоцировал ссору с соседом.