
wachen
uyanık olmak
Uyumamak; bilinci açık ve dikkatli olmak.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Uyumuyordu, uyanıktı ve her sesi dinliyordu.
uyanık olmak / nöbet tutmak
wachen – wachte – hat gewacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyanık olmak
Uyumamak; bilinci açık ve dikkatli olmak.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Uyumuyordu, uyanıktı ve her sesi dinliyordu.

nöbet tutmak
Nöbetçi olarak dikkatle beklemek ve yanlış ya da tehlikeli bir şey olmamasına dikkat etmek.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
Kışlanın kapısında silahlı bir nöbetçi nöbet tutuyordu.

göz kulak olmak
Birini veya bir şeyi dikkatle izlemek ve korumak.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
Hemşire, uyuyan hastaya göz kulak oluyordu.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wachen |
|---|---|
| zu ile | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
“Wachen”, “nicht schlafen” (uyumamak), yani “uyanık olmak” anlamında, “die ganze Nacht” (bütün gece), “stundenlang” (saatlerce) veya “bis zum Morgen” (sabaha kadar) gibi zaman ifadeleriyle sıkça kullanılır. Bu ifadeler kişinin ne kadar süre uyanık kaldığını gösterir.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Anne babası hasta çocuklarının başında bütün gece uyanık kaldı.
“Wachen” nöbet tutmak anlamında kullanıldığında yanında sıkça bir yer ifadesi bulunur. Bir girişin veya belirli bir yerin başında nöbet tutulduğunu belirtmek için özellikle “vor” (önünde) edatı Dativ ile kullanılır.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Belediye binasının önünde iki polis nöbet tutuyordu.
“Über jemanden oder etwas wachen” (birine veya bir şeye göz kulak olmak) kalıbında “über” (üzerinde) Akkusativ ile kullanılır. Bu kalıp, birini veya bir şeyi dikkatle izleyip korumayı anlatır.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
Anayasa Mahkemesi, Temel Yasa’ya uyulmasına göz kulak olur.
dikkat etmek / göz kulak olmak
“Auf jemanden aufpassen” (birine göz kulak olmak) ve “über jemanden wachen” (birini koruyarak gözetmek) bir kişiyi dikkatle korumak anlamına gelebilir. “Aufpassen” bir çocuğun günlük bakımında kullanılır. “Wachen” daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve aynı durum söz konusu olsa bile korumayı daha fazla öne çıkarır.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
Anne, hasta çocuğu uyurken onu koruyarak gözetti.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
Anne, hasta çocuğu uyurken ona göz kulak oldu.