
bedecken
kaplamak
Bir yüzeyin üzerine bir şey koymak ya da yaymak; böylece yüzeyin tamamı veya bir bölümü artık görünmez olur.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
Kışın kalın bir kar tabakası manzarayı kaplar.
kaplamak / kapsamak
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaplamak
Bir yüzeyin üzerine bir şey koymak ya da yaymak; böylece yüzeyin tamamı veya bir bölümü artık görünmez olur.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
Kışın kalın bir kar tabakası manzarayı kaplar.

bulutlarla kaplanmak
Gökyüzü için kullanılır; gökyüzünün bulutlarla dolup artık mavi görünmemesini anlatır.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
Gökyüzü hızla kara bulutlarla kaplandı ve yağmur yağmaya başladı.

kapsamak
Bir haberde, raporda veya sunumda bir konuyu ya da alanı içerik bakımından ele almak veya içine almak.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
Makale, güncel siyasi durumun bütün önemli yönlerini kapsıyor.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bedecken |
|---|---|
| zu ile | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
“Bedecken” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün cümle biçimlerinde “decken” (örtmek) köküne bitişik kalır. Bu ön ek, eylemin bir nesneye yönelmesini sağlar.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
O, uyuyan çocuğun üzerini sıcak bir battaniyeyle örttü.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
Masanın tamamen kitaplarla kaplı olmasına şaşırdım.
Bir şeyin neyle kaplandığını belirtmek için “mit” (ile) edatını kullanırsın. Ardından Dativ gelir. Yapı şöyledir: “Subjekt bedeckt Akkusativobjekt mit Dativobjekt” (özne, Akkusativ nesnesini Dativ nesnesiyle kaplar).
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
O, pastayı çikolata sosuyla kapladı.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
Yer renkli yapraklarla kaplıydı.
“sich bedecken” (bulutlarla kaplanmak) dönüşlü biçimi, neredeyse sadece gökyüzünün bulutlarla kaplanması için kullanılır. Bu kullanımda özne her zaman “der Himmel” (gökyüzü) olur.
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
Gökyüzü birden bulutlarla kaplandı ve fırtına yaklaştı.
“ein Thema behandeln” (bir konuyu ele almak) anlamında “bedecken” daha çok resmîdir ve esas olarak yazı dilinde kullanılır. Örneğin raporlarda, analizlerde veya bilimsel metinlerde geçer.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
Araştırma, geniş bir yelpazede toplumsal meseleleri kapsıyor.
yer ayırtmak / kanıtlamak / kaplamak
“Belegen” (üstünü kaplamak) ve “bedecken” (kaplamak), bir şeyin bir yüzeyi kısmen veya tamamen örtmesi anlamına gelebilir. “Belegen”, ekmek ya da küçük ekmeklerin üzerine yiyecek koymak için kullanılan özel, mutfakla ilgili bir kelimedir; “bedecken” ise genel olarak üzerini örtmeyi anlatır. Peynirli ekmek için genellikle “belegen”, diğer yüzeyler için “bedecken” kullanılır.

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
Peynir ekmeğin neredeyse tamamını kaplıyor.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
Ekmeğin üzerine peynir ve domates koyuyorum.