
der Ast
dal
Bir ağacın gövdesinden veya daha kalın bir daldan doğrudan çıkan ana dallardan biri.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Fırtınada kalın bir dal ağaçtan kırıldı.
dal
der Ast, die Äste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dal
Bir ağacın gövdesinden veya daha kalın bir daldan doğrudan çıkan ana dallardan biri.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Fırtınada kalın bir dal ağaçtan kırıldı.

kol
Mecaz olarak aile veya bilim gibi daha büyük bir sistemin alt alanı ya da bir kolu.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
Soy bilimi, aile ağacının her kolunun izini sürer.

gülmekten kırılmak
Günlük dilde kullanılan bu kalıp ifade, çok şiddetli ve uzun süre gülmek anlamına gelir.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Dünkü komedide gerçekten gülmekten kırıldık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Ast” (dal) isminden “sich verästeln” (dallara ayrılmak) fiili türemiştir. Bu fiil, bir şeyin ağacın dalları gibi birçok küçük dala veya yola ayrılması anlamına gelir.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
Ormandaki yol ağı gittikçe daha çok dallara ayrılıyor.
“Ast” kelimesi gerçek anlamında, yapılan işi anlatan fiillerle sık kullanılır: “einen Ast absägen” (bir dalı keserek koparmak), “auf einen Ast klettern” (bir dala tırmanmak) ve “von einem Ast fallen” (bir daldan düşmek).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
Çocuklar elma ağacının kalın bir dalına tırmandılar.
“Ast” kelimesinin mecaz anlamına aile yapılarıyla ilgili bağlamlarda sık rastlanır. Buradaki ipucu kelimeler “Stammbaum” (soy ağacı), “Familie” (aile) ve “Abstammung” (soy) kelimeleridir.
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
Soy ağacı üzerine yapılan araştırma, ailenin bir kolunun Amerika'ya göç ettiğini gösterdi.
“sich einen Ast lachen” (gülmekten kırılmak) kalıp bir ifadedir. Fiil dönüşlüdür: “sich lachen”. “einen Ast” ifadesi de Akkusativ durumunda kalıbın sabit bir parçasıdır.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Hikâyeyi anlatınca bütün grup gülmekten kırıldı.
dal
“Zweig” (dal) ve “Ast” (dal), ağacın odunsu dallanmalarının ikisini de anlatabilir. “Ast” genellikle daha kalındır ve doğrudan gövdeden ya da daha kalın bir daldan çıkar; “Zweig” ise normalde daha incedir ve bir dalın üzerinde büyür. Aralarındaki sınır her zaman kesin değildir, ancak boyut ve dallanma düzeyi seçim yapmaya yardımcı olur.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Kalın bir dal, gövdeden yana doğru uzanıyor.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
İnce bir dal, kalın daldan yana doğru uzanıyor.